How the contents of an enigmatic book unearthed in an Italian monastery in 1912 has confounded scientists and code-breakers.