Taking a Break from All Your Worries

Baltar se ve své cele pokouší o sebevraždu. Vyrobí si oprátku z povlečení a oběsí se. Nedostatek kyslíku mu přivodí halucinaci, ve které se probouzí jako Cylon na Resurrection Ship, ale místní Six ho přivedou k rozumu. Strážnému se nakonec podaří ho oživit. Lee mezitím bere Tyrola do nového baru U Joea, který postavili v hangáru. Zdá se, že Tyrol a Cally mají nějaké manželské problémy. V admirálově kajutě probíhá porada ohledně Baltara. Doktor Cottle připomíná, že omezování Baltarova spánku a jeho hladovka věcem nepomáhá a vůbec se nedivý, že se pokusil o sebevraždu. Roslinová chce od Baltara odpovědi a tak Cottlovi nařizuje aby Baltara nakrmil všemi možnými prostředky. Lee se vrací s baru k Dee, která není příliš nadšená z jeho podnapilého stavu. Roslinová mezitím navštěvuje Baltara, kterého obviňuje z jeho zločinů na Nové Caprice a připomíná mu, že ho viděla na Caprice se Six. Baltar vše odmítá a žádá spravedlivý proces, na který má jako koloniální občas právo. Na to ho Roslinová nechá vyvést z cely k nejbližšímu vzduchovému uzávěru.

Gaius Baltar ist Gefangener an Bord der Galactica und soll für seinen Verrat bezahlen. Doch mit Hilfe von Nummer Sechs unternimmt er einen Selbstmordversuch. Nach wie vor ist seine wahre Identität ungeklärt: Ist er in Wirklichkeit ein Zylon und wird auferstehen?

Now onboard Galactica, Baltar faces charges of treason. He contemplates suicide with the help of Number Six. Questions remain about his true identity. Is he a Cylon or isn't he? Apollo shows off the new drinking establishment on Galactica, Joe's Bar, to Tyrol. Apollo thinks about Kara and wonders whether his marriage to Dee is worth saving.

Prisonnier sur le Galactica, Baltar doit rendre des comptes. Il est torturé et reçoit l'aide de Head Six pour le soulager. Il commence à penser à se suicider. Lee ne sait que faire de sa relation avec Kara et encore moins de son mariage. Il fréquente un bar sur le Galactica et trouve en Tyrol qui a des problème avec Cally, un allié et une oreille attentive.

Baltar-t árulással vádolják, miután visszakerült a Galactica-ra. Öngyilkosságot próbál elkövetni "Hatos" segítségével, azonban egy kérdés továbbra sem hagyja nyugodni: vajon ő is cylon? Apollo csak Kara-ra tud gondolni. Vajon érdemes feladnia házasságát Kara-ért?

Baltar viene accusato di tradimento e bloccato sul Galactica. Mentre l'equipaggio pensa che sia un cylone, il dottore medita di suicidarsi.

Baltar está encerrado en una celda de Galáctica y allí se continúa cuestionando su humanidad e intenta acabar con su vida para descubrirlo. La Presidenta y El Almirante quieren que Gaius testifique y asuma que es un traidor a su raza para lo que utilizaran sofisticados métodos de tortura intentando sacar toda la información. Mientras, Lee y Kara continúan con dudas para con sus respectivos matrimonios. Apollo se refugia en el alcohol y Starbuck parece volver a entenderse con Sam.

阿波罗与星芭的各自婚姻再亮红灯；舰队高层希望从波塔尔博士那里得到赛昂人的情报，但这个博士软硬不吃。 “如果我离开山姆，你还会离开小杜吗？”——卡拉·瑟瑞丝上尉

Зная, что бывшие союзники уничтожат Балтара сразу же, как только он поделится с ними нужными сведениями, доктор проверяет подозрения насчет своего происхождения. Тем временем Адама пробует на ученом экспериментальный наркотик. Это вещество, как он полагает, мощное средство, чтобы выпытать правду о замыслах противника. Однако оказалось, адмирал и президент не единственные имеют планы на предателя. Между тем Кара с Ли пытаются выбраться из тупика, в который они себя загнали. Но как принять верное решение?

Vangitsijat kuulustelevat vangiksi jäänyttä Gaius Baltaria Galacticassa.

Voormalig president Gaius Baltar, gevangen genomen en beschuldigd van verraad, overleeft een zelfmoordpoging om vervolgens te maken te krijgen met de extreme ondervragingstechnieken van zijn overmeesteraars aan boord van de Galactica.