BPS: Battle Programmer Shirase

01110000 01101111 01110010 01101110 01101111 01110011 00100000 00100110 00100000 01100011 01101111 01101101 01110000 01110101 01110100 01100101 01110010 So sieht Akira Shirases Welt aus: jener geniale Hacker, der unter dem Decknamen "Battle Programmer Shirase" arbeitet und im Dienste des japanischen Verteidigungsministeriums auch mal eben Japan rettet. Die Geschichte beginnt mit einem nicht ganz zufällig falsch adressierten Paket, das an einen Herr Oze Rintarou geschickt wird. Wenige Tage später betritt ein Vertreter von Abin Electronics ein unscheinbares China-Restaurant irgendwo in Tokio. Der Grund für seinen Besuch sitzt am anderen Ende des Tresens und scheint schwer beschäftigt zu sein …der sagenumwobene BPS. Und wahrscheinlich der Einzige, der Abin Electronics aus seinem Dilemma helfen kann. Schweiß rinnt über die Stirn des Vertreters, denn er hat bereits von der Kaltherzigkeit dieses Hackers gehört, die so erzählen die Gerüchte, ihn zu einem der grausamsten Männern des Computerzeitalters macht. Aber kann man Gerüchten trauen?

Battle Programmer Shirase, also known as BPS, is a free programmer with super hacking abilities who doesn't work for money. What he does work for is certainly something that only people like him would appreciate. But, his demeanor certainly doesn't suit the jobs he is hired for. With the evil King of America causing trouble via the internet, Shirase is nothing but busy as each new adventure brings even more interesting people into the picture.

Aliases

• BPS - Battle Programmer Shirase

C'est l'histoire d'un hacker japonais légendaire surnommé BPS : Battle Programmer Shirase. Cet homme est un peu particulier, il ne travaille pas pour de l'argent, mais tous ceux qui veulent travailler avec lui connaissent ses envies : du matériel informatique introuvable.

その乾いた哀愁の瞳に去来するものは何か 白瀬慧。孤高のフリープログラマーとして、異常な処理頭脳を持つ男。 その名は伝説のハッカーと呼ばれ、その正体を知るものは少ない。 失ったもの……得たもの……そして、広大なネットの狭間で彼が見たものとは 虚像と実存と記号の中に彼は、今、何を想うのか 人は呼ぶバトルプログラマーシラセ……またの名をBPSと!

Он - загадка. Он - тот, чьё имя приводит в трепет любого. Он - человек с уникальными вычислительными способностями. Он - непревзойдённый хакер. Он - легендарный БПС. И наконец, он - бедный программист с печальным взглядом и недвусмысленным интересом к весьма юным особам, Сирасэ Акира. Вся его жизнь проходит за экраном монитора или дисплеем телефона. В реальность его возвращают лишь нечастые, но чрезвычайно важные заказы. И вот перед гениальным БПС поставлена очередная трудная задача - необходимо как можно скорее вернуть суперкомпьютер, украденный таинственным злоумышленником. Казалось бы, нет ни одной ниточки, ведущей к разгадке, но... но ведь за дело взялся сам БПС, значит, должно произойти нечто экстра-неординарное. © Катерина Измайлова, World Art

¿Qué es lo que aparece y desaparece en esos tristes ojos? Cosas perdidas, cosas encontradas. ¿Y qué es lo que vio en aquel rincón de la vasta Internet? Entre las ilusiones, lo existente y los símbolos, ¿en qué está pensando él ahora? El problema empezó cuando se transportaba un superordenador desde Japón a América y este fue robado por un hacker que se hace llamar "America King". America King quería usar el virus desarrollado en el superordenador para causar la explosión de un edificio. BPS (Battle Programmer Shirase), a quien llamaron para solucionar esta crisis, se enfrenta al superordenador con su teléfono móvil.

「那雙乾燥悲哀的眼中，流露出來的東西是什麼？」 白瀨慧，貧窮的自由程序員，有着異於常人的情報處理能力，他以傳說中的黑客聞名，但是很少人知道他的身分。在丟失或被竊或隱藏的網絡中，數據就是他的領域。他所沉迷的是自己的想像自己的本質亦或是測試他的勇氣呢？ 人們叫他戰爭程序員白瀨（Battle Program Sirose（簡稱：BPS））。

자신을 아메리카킹이라고 해커가 슈퍼컴퓨터를 탈취하며 이야기는 시작된다. 아메리카킹은 슈퍼 컴퓨터를 이용해 만든 바이러스를 통해 빌딩 폭파를 계획하는데... BPS(배틀 프로그래머 시라세)는 이 사건의 해결을 의뢰 받고 싸움을 시작한다!