In the ultimate sweet-snack slugfest, from dunking to gifting to shrinking chocs, Kate Quilton discovers how two landmark brands are battling to be Britain's top treat.