出会って5秒でバトル

成績優秀でゲームが趣味の16歳の高校生・白柳啓は普通の日常に退屈していた。そこへ突然現れた謎の包帯男の襲撃を受け、ゲーム感覚で撃退することに成功したが、その後現れたマジシャン風の女に殺されてしまう。 病院風の謎の施設で啓は目を覚まし、同様の境遇の者ばかりが集められた会場に例のマジシャン風の女、魅音が登場。それぞれに与えられた「能力」を使って戦うことを説明される。 一対一での戦いの1stプログラム、5人グループが一対一で戦う2ndプログラム、チーム戦の3rdプログラムを経て、舞台は監視者1名を含む12人の6グループが戦う4thプログラムへと移っていく。 (wikipedia)

Akira est un lycéen passionné de jeux vidéo tombé dans les griffes d'une mystérieuse organisation. Ses compagnons d'infortune et lui sont désormais les participants d’un jeu d’un genre nouveau. Radiés des registres de l'état civil, les voilà devenus des sujets d’expérimentations et ils vont se découvrir, chacun leur tour, des pouvoirs dévastateurs. Akira est bien décidé à utiliser ces nouvelles facultés pour détruire l'organisation qui les retient captifs. Ses armes : un pouvoir que personne n’attend et un sens de la stratégie hors du commun.

It was just a usual morning. Akira Shiroyanagi, a high schooler who loves games and Konpeito (Japanese sweets), has suddenly been dragged into a battlefield by a mysterious girl who calls herself Mion. The participants are told that they are "erased from the family register, involved in an experiment, and gained certain powers." Akira is determined to win the game with his newfound powers and destroy the organization. Armed with a power no one expects and his "brain" skills, the new period of intelligence battle begins!

Aliases

• Deatte 5-byō de Battle
• Deatte 5-byou de Battle
• Battle in 5 Seconds After Meeting

那是從一成不變的早晨開始的事，熱愛遊戲的高中生白柳啟，在某一天突然被名為魅音的謎之女性捲入戰鬥中。對參加者們宣布「你們的戶籍已經被移除」、「實驗觀察對象」以及「給予能力」後，白柳啟使用了被賦予的能力贏取了遊戲，並決定把組織擊潰——誰也預想不到的能力和以稀有的＂腦＂力為武器，新時代的能力戰鬥就此展開！

일찍이 없었던 신세대 능력 배틀, 개막! 그것은 언제나와 같은 아침에 시작됐다. 게임과 별사탕을 몹시 좋아하는 고등학생 시로야나기 아키라는 미온이라는 수수께끼의 여성에 의해 어느 날 갑자기 싸움에 휘말리게 된다. 자리에 모인 사람들에게 '당신에겐 더 이상 호적이 없다' '실험 모니터 요원이 돼줘야겠다' 그리고 '능력을 부여했다'라고 말하는 미온. 아키라는 자신에게 부여된 능력을 사용해 게임에서 승리해 조직을 없애버리기로 결심하지만... 누구도 예상하지 못하는 능력과 뛰어난 두뇌를 무기로 싸우는 새로운 시대의 두뇌파 능력 배틀이 시작된다!!...

Sem uma aparente explicação, pessoas de todo mundo começam a receber habilidades especiais depois de serem estranhamente raptadas. Em seguida, essas mesmas pessoas são colocadas em confrontos em uma espécie de experimento distorcido, onde ninguém sabe o que acontecem com aqueles que falharem. A história segue Akira Shiroyanagi, um garoto apaixonado por jogos que é colocado em batalha contra Mion, uma misteriosa garota que ele nunca viu antes.

Das Logikpuzzle-Genie Akira Shiroyanagi und einige andere wachen unvermittelt in einem unbekannten Raum auf. Sie sind an den Handgelenken gefesselt und ihnen wird mitgeteilt, dass die Welt glaubt, dass sie tot sind, dass sie niemand vermissen wird und dass sie ab sofort als Testobjekte für bahnbrechende Forschungen dienen werden, welche sich um übernatürliche Fähigkeiten drehen. Akira findet diese Tatsache als einziger aufregend, während alle anderen sich in ihrer Furcht verlieren. Jeder Teilnehmer der Untersuchungen erhält eine einzig ihm bekannte übernatürliche Fähigkeit und muss nun sein Können bei verschiedenen Aufgaben beweisen, beispielsweise beim Eins-gegen-eins-Kampf oder Battle Royale. Akira macht es sich zum Ziel, alle zu überlisten und die Geheimnisse hinter der mysteriösen Organisation aufzudecken.

Era solo una mañana normal. Akira Shiroyanagi, una estudiante de secundaria que ama los juegos y Konpeito (dulces japoneses), de repente ha sido arrastrada a un campo de batalla por una misteriosa chica que se hace llamar Mion. A los participantes se les dice que fueron "borrados del registro familiar, involucrados en un experimento y que obtuvieron ciertos poderes". Akira está decidido a ganar el juego con sus nuevos poderes y destruir la organización. Armado con un poder que nadie espera y sus habilidades "cerebrales", ¡comienza el nuevo período de batalla de inteligencia!

Акира Широянаги — ученик средней школы, любит видеоигры и сладости. Однажды по дороге домой он оказывается втянут в опасную для жизни игру. Успешно пройдя отборочный этап, он попадает в некий зал вместе с незнакомыми людьми. Таинственная девушка, называющая себя Мион, объясняет им, что они теперь игроки и им дарована особая сила. Акира, вооруженный новоприобретенными способностями и своим выдающимся умом, решает победить во что бы то ни стало. Да начнётся игра!

Aliases

• Пять секунд до битвы
• Битва через 5 секунд

特别喜欢游戏和金平糖的高中生白柳启，有一天，被一个自称是魅音的神秘女子卷入了战场。 魅音对聚集起来的人们说：“你们已经没有户籍了。” “请成为实验观测器吧。”在场的每人都被给予了特殊的能力参加各种项目。 下定决心要摧毁这一组织的启，以谁都无法预料的能力和罕见的“脑”能力为武器，新时代的头脑派能力战斗开始。

Akira Shiroyanagi era só um garoto colegial, viciado em videogames e doces, até que ele acaba se metendo em uma briga com uma misteriosa garota chamada Mion. Ela sequestra Akira e uma série de outras pessoas, apagando qualquer sinal de sua existência para o resto do mundo, e as usa como cobaias para testar estranhos poderes. Akira decide usar seu poder recém-recebido para escapar de sua situação e destruir a organização que o prendeu. Armados com habilidades inesperadas e poderes únicos, está começando um novo battle royale para a nova geração!

Aliases

• Deatte 5 byou de Battle

Akira Shironayagi è un liceale che ama i giochi e le konpeito (caramelle tradizionali giapponesi a base di zucchero), che è stato improvvisamente trascinato in un campo di battaglia, da una misteriosa ragazza che si fa chiamare Mion. A tutti i partecipanti viene spiegato che sono stati cancellati dal proprio registro di famiglia, coinvolti in un esperimento e che hanno acquisito determinati poteri. Akira grazie ai suoi nuovi poteri è determinato a vincere il "gioco" in cui è stato coinvolto e a sconfiggere l'organizzazione. Armato di un potere che nessuno si aspetta e dotato di una grandissima intelligenza, la sua battaglia ha così inizio!

Aliases

• Battle Game in 5 Seconds