A tiny and boring bathroom gets an expansion by borrowing space from a walk-in closet and installing a large, 2-person steam shower.