First You Dream, Then You Die

Do White Pine Bay přijíždějí čerstvě ovdovělá Norma Batesová s šestnáctiletým synem Normanem a zabydlují se v motelu, který Norma koupila z manželovy pojistky a kde chtějí oba začít nový život. Poklidné městečko, kde se zdánlivě nic neděje, ale skrývá některá nepěkná tajemství...

Vor sechs Monaten ist der Ehemann von Norma Bates gestorben. Mit ihrem Sohn Norman Bates möchte sie nun in dem malerischen Ort White Pine Bay neu anfangen. Dort hat sie ein heruntergekommenes Motel gekauft, das sie wieder in Schuss bringen will. Der geplante Bau einer Umgehungsstraße ist schon bald nicht mehr ihr einziges Problem ...

Widow Norma Bates and her shy teenage son, Norman, seek a fresh start in a coastal town filled with secrets; the arrival of an unexpected guest turns the Bates' lives upside down.

Miten Norman Batesista tuli kauhuklassikon tappaja? Norman on 17-vuotias, kun isä kuolee tapaturmaisesti. Dominoiva Norma-äiti aikoo aloittaa alusta uudessa paikassa. Hän ostaa vanhan motellin White Pine Baysta.

Six mois après la mort de son mari, Norma Bates et son fils, Norman, déménagent à White Bine Bay, dans l'Oregon. Elle a acheté un hôtel dans une vente aux enchères. Le site est petit, mais elle espère faire tourner cette affaire malgré les mises en garde et les menaces de l'ancien propriétaire Keith Summers. La ville projette, en effet, de construire une route contournant la ville. Alors que Norman fait bonne impression auprès des filles au sein de sa nouvelle école, il file la nuit retrouver ses camarades. Mais une jeune fille attaque subitement sa mère. Les événements se précipitent dans la ville. La panique s'installe progressivement.

נורמה האלמנה ובנה המתבגר הביישן, נורמן, מחפשים התחלה חדשה במפרץ וייט פיין, עיר-חוף מלאה בסודות. הם קונים מלונית כושלת במטרה להפוך אותה לרווחית. נורמן רב עם אמו ומתמודד עם מסיבות תיכון, בזמן שאמו מתמודדת עם שריף חטטן והיא נארבת על ידי הבעלים הקודמים והמאיימים של הנכס. הגעתו של אורח בלתי צפוי הופך את חיי משפחת בייטס מקצה לקצה.

Sei mesi dopo l'improvvisa morte del marito, Norma Bates e il suo figlio più giovane Norman si trasferiscono a White Pine Bay, Oregon, nella speranza di iniziare una nuova vita. Norma compra un motel fatiscente che ha intenzione di riaprire, ma scopre che il suo precedente proprietario non ha intenzione di farglielo avere così facilmente. Prima TV Italia 13 settembre 2013

Norman odnajduje w domu martwego ojca. Wkrótce wraz z matką, Normą, przeprowadza się do starego motelu White Pine Bay, który zamierzają prowadzić. Jednak prace remontowe przerywa były właściciel budynku, który w kierunku nowych mieszkańców rzuca liczne groźby.

Norma Bates compra um hotel de beira de estrada numa cidade costeira idílica, procurando um novo recomeço com seu filho adolescente, o bonito e tímido Norman.

Через полгода после смерти мужа Норма Бейтс переезжает вместе со своим сыном Норманом в милый городок Уайт Пайн Бэй, где покупает небольшой старый мотель. Начало новой жизни для этой маленькой семьи омрачается новостью о том, что в городе строится объездное шоссе, а также визитами и угрозами разъяренного бывшего владельца мотеля, Кита Саммерса.

Norma Bates compra un motel en las afueras de un idílico pueblo costero para comenzar de nuevo tras la trágica muerte de su marido.

Den tonårige Norman bråkar med sin mamma, ställs inför gymnasiets skoldanser och flörtiga tjejer. Hans mamma Norma förföljs av motellets förre, hotfulla ägare. Dessutom snokar stadens sheriff runt knutarna.

Kocasının trajik ölümünden sonra yeni bir başlangıç yapmak isteyen Norma Bates, huzurlu bir sahil kasabasının hemen dışındaki bir moteli satın alır.

Weduwe Norma Bates en haar verlegen zoon Norman zijn op zoek naar een nieuwe start in hun leven. Ze kopen een Motel om dit te bewerkstelligen. Een ongenode gast zet hun leven daar al snel op zijn kop.