Die Vergeltung

Der Raub der Standarte sorgt für eine Krise, die den römischen Offizier Ari mit seinem Vater Segimer und seinen Kindheitsfreunden Folkwin und Thusnelda wiedervereint.

Le vol de l'enseigne entraîne une crise qui amène Ari, un officier romain, à retrouver son père, Segimer, et ses amis d'enfance, Folkwin et Thusnelda.

The theft of the standard provokes a crisis, reuniting Roman officer Ari with his father Segimer, and childhood friends Folkwin and Thusnelda.

El robo del estandarte provoca una crisis, y reúne al oficial romano Ari con su padre Segimer y a los amigos de infancia Folkwin y Thusnelda.

Il furto del vessillo provoca una crisi che fa riunire il prefetto romano Ari con il padre Segimer e gli amici d'infanzia Folkwin e Thusnelda.

När ett standar stjäls uppstår en kris som leder till att den romerske officeren Ari återförenas med sin far, Segimer, och barndomsvännerna Folkwin och Thusnelda.

Когда похищение штандарта римской армии провоцирует кризис в отношениях между черуски и римлянами, римский офицер Арминий получает шанс на воссоединение с отцом, Сегимером, и друзьями детства — Туснельдой и Фолквином. К чему приведет эта встреча и сможет ли герой выбрать сторону в приближающейся и неизбежной войне?

O roubo do estandarte dá origem a uma crise, levando ao reencontro do oficial romano Ari com o seu pai, Segimer, e com os amigos de infância Folkwin e Thusnelda.

De diefstal van de standaard veroorzaakt een crisis die de Romeinse officier Ari herenigt met zijn vader Segimer en zijn jeugdvrienden Folkwin en Thusnelda.

Sancağın çalınmasının yol açtığı kriz, Romalı subay Ari'nin hem babası Segimer hem de çocukluk arkadaşları Folkwin ve Thusnelda ile yeniden bir araya gelmesini sağlar.

Krádež odznaku vyvolá krizi, ale znova svede dohromady římského důstojníka Ariho s jeho otcem Segimerem i s kamarády z dětství Folkwinem a Thusneldou.

Egy lopás válságot okoz, amely újra egyesíti a római tisztet, Arit apjával, Segimerrel, valamint gyermekkori barátaival, Folkwinnal és Suchneldával.

O roubo do estandarte provoca uma crise e reúne o oficial romano Ari com o pai Segimero e os amigos de infância Folkwin e Thusnelda.