Lucy Alexander and Harry Hoffen give a house in Bristol a 1930s-style sitting room and sumptuous master bedroom for a couple whose budget is rapidly running out