Lucy Alexander and Harry Hoffen help a couple to create a bright modern kitchen diner and a hotel-style bathroom - but the budget may not stretch to completing the project