Nonostante la pubblicità delle Big Babol, Alice lo sa: non si uccide la gente scoppiando palloncini. Alice Giammatteo ha sedici anni e vive in una tranquilla cittadina del Veneto, insieme alla madre. La sua vita da timida e impacciata teenager viene sconvolta da una scoperta che riguarda il padre che credeva morto, Santo Maria, appartenente a una famiglia della ‘ndrangheta...
Alice sait que la vie, c'est pas comme dans les pubs à la télé. On ne tue pas les gens en éclatant une bulle de chewing-gum. Alice Giammatteo, 16 ans, vit avec sa mère dans une petite ville tranquille en Vénétie. Sa vie d'adolescente timide et introvertie bascule quand elle apprend que son père Santo Maria qu'elle croyait mort, est toujours en vie et fait partie d'une famille de mafieux
Alice weiß, dass das Leben nicht so ist wie in TV-Spots. Du tötest Menschen nicht, indem du eine Blase Kaugummi platzen lässt. Alice Giammatteo, 16, lebt mit ihrer Mutter in einer ruhigen kleinen Stadt in Venetien. Ihr Leben als schüchterne und introvertierte Teenagerin ändert sich, als sie erfährt, dass ihr Vater Santo Maria, den sie für tot hielt, noch am Leben ist und Teil einer Mafia-Familie ist.
Alice'nin televizyonda gördüğü sakız reklamının aksine insanları balonla öldüremeyeceğini bilir. Alice Giammateo, 16 yaşındadır, annesiyle birlikte sakin bir kasaba olan Veneto'da yaşar. Utangaç ve içe dönük bir kız olan Alice'nin hayatı, öldüğünü düşündüğü babası Santo Maria'nın ölmediğini ve aslında bir suç örgütü olan bir ailenin üyesi olduğunu öğrendiğinde bir anda değişir.
Despite the chewing gum commercial Alice sees on TV, she knows you can’t kill people popping bubbles. Alice Giammatteo, 16, lives in a quiet city in Veneto with her mother. Her life as a shy and awkward girl takes a turn when she finds out the father she once believed to be dead, Santo Maria, is actually alive and part of a criminal family.
Apesar do anúncio de pastilhas elásticas que Alice vê na TV, ela sabe que não se matam pessoas a fazer bolas. Alice Giammatteo, 16 anos, vive com a mãe numa vila pacata em Veneto. A sua vida como adolescente tímida e estranha é abalada quando descobre que o pai, Santo Maria, que ela acreditava estar morto, afinal está vivo e faz parte de uma família criminosa.
Alice Giammatteo descobre que seu pai, Santo Maria, que ela acreditava ter morrido dez anos antes, está vivo; acompanhada por seu amigo Jimbo, ela parte para Milão para se reconectar com a família mafiosa à qual seu pai pertence.
