Avsnitt 1

Mordutredaren Evert Bäckström är övertygad om att brott har begåtts när ett kvinnokranium hittas på en ö i skärgården. Men hans utredning motarbetas av polischefen och när kvinnans identitet klarläggs vänds hela utredningen upp och ner.

The notorious homicide detective Evert Bäckström is visited by his neighbour, the boy scout Edvin, who's made a macabre discovery; a woman's cranium with a bullethole. Who is she and how did she die? Convinced there's been a crime, Bäckström opens a murder investigation, which is immediately met with resistance. When they finally find out the identity of the woman, the investigation takes a turn. Bäckström realises that this might be the hardest murder mystery he’s ever been faced with.

Et kranium oppdages på en øde øy i skjærgården. Drapsetterforsker Evert Bäckström er overbevist om at en forbrytelse har funnet sted, men blir motarbeidet av politisjefen. Først når kvinnens identitet blir avdekket, tar etterforskningen en helt ny vending.

Arrogant, skråsikker og selvoptaget. Kommissær Bäckström er en mand, det kan være svært at holde af. Til gengæld er han en voldsomt dygtig politimand. Og han får brug for sine bedste evner, da en ny sag lander på hans bord. På en ø i skærgården har spejderen Edvin fundet et kvindekranium. Bäckström er sikker på, at der er tale om mord. Han sætter en efterforskning i gang, men møder modstand hele vejen.

Der 58-jährige Chefinspektor Evert Bäckström (Kjell Bergqvist) ist ein brillanter Ermittler und dank seiner 99-prozentigen Erfolgsquote ein TV-Star. Ein Großteil der Polizeiarbeit ist ihm zu profan: Die Ermittlungen zu einem spektakulären Raubüberfall, der auf das Konto der russischen Mafia gehen könnte, überlässt er gönnerhaft seiner jungen Kollegin Ankan Carlsson (Agnes Lindström Bolmgren). Bäckström interessiert sich nur für Mord! Als sein Nachbarsjunge Edvin (Elvis Stegmar) bei einem Pfadfinderausflug den Schädel einer Frau entdeckt, wittert der Meisterdetektiv einen prestigeträchtigen Fall, der sein ganzes Können fordert. (Text: One)

Lorsque son jeune voisin, Edvin, découvre un crâne humain percé par une balle sur une île déserte, frappée d'une mystérieuse malédiction, Bäckström se retrouve face à l'enquête pour homicide la plus complexe de sa carrière. En parallèle, l'enquête très médiatisée sur le braquage d'un convoi de fonds et des querelles internes au commissariat viennent lui mettre des bâtons dans les roues.

De beruchte moordrechercheur Evert Bäckström krijgt bezoek van zijn buurman, de padvinder Edvin, die een macabere ontdekking heeft gedaan. De schedel van een vrouw met een kogelgat in.

El famoso detective de homicidios Evert Bäckström es visitado por su vecino, el boy scout Edvin, que ha hecho un descubrimiento macabro; el cráneo de una mujer con un bullethole. ¿Quién es y cómo murió? Convencido de que ha habido un crimen, Bäckström abre una investigación de asesinato, que se encuentra inmediatamente con la resistencia. Cuando finalmente descubren la identidad de la mujer, la investigación da un giro. Bäckström se da cuenta de que este podría ser el misterio de asesinato más difícil que ha enfrentado.