Folge 1

V roce 1929 přijíždí mladý kolínský komisař Gereon Rath (V. Bruch) do Berlína, aby se na mravnostním oddělení policie ujal vyšetřování zločinecké mafie s pornografickými filmy. Na první pohled rutinní případ vydírání odhalí znepokojivé souvislosti, které osudově promění život Gereonovi i jeho kolegům. Berlín v období Výmarské republiky je metropolí nezměrných kontrastů. Lidé jsou stále ochromeni dopady první světové války, narůstá politický extremismus, nezaměstnanost a chudoba, ale vedle nich město pulzuje divokým nočním životem a dekadentními večírky.

Berlin, 1929. Den pulserende tyske storby er et paradis for de feststemte og de kreative. Men bag den glitrende façade kæmper de fattige masser for et bedre liv, mens den politiske ekstremisme er i fremgang. Kriminalassistent Gereon Rath sendes fra Köln til Berlin for at efterforske en sag om afpresning. Sammen med den unge stenograf Charlotte Ritter kommer han på sporet af en skandale, der vender op og ned på deres liv.

Berlin, April 1929: Der Kölner Kommissar Gereon Rath ermittelt in der Hauptstadt mit seinem Kollegen Bruno Wolter gegen einen Pornoring. Nach einer Razzia stößt er auf ein Foto, das seinen Fall in eine neue Richtung führt. Im Präsidium trifft er auf die Stenotypistin Charlotte Ritter, die mit Polizeiaufträgen ihre Familie über Wasser hält. Bei einem Überfall auf einen Güterzug hängen russische Revolutionäre einen Wagen mit brisantem Inhalt an, der nach Berlin geschmuggelt werden soll.

Berlin, April 1929: Cologne police lieutenant Gereon Rath (Volker Bruch) joins his colleague Bruno Wolter (Peter Kurth) in the investigation against a porn ring in Berlin. After a raid his case turns into a new direction after stumbling over a photograph. He meets the stenographer Charlotte Ritter (Liv Lisa Fries) who feeds her family with work for the police. In a heist on a freight train russian revolutionaries append a wagon with explosive content to be smuggled to Berlin.

On vuosi 1929. Uusi Saksa on noussut I maailmansodan tuhkasta, ja Berliinin nuoriso ilottelee villisti. Rikoskomisario Gereon Rath Kölnistä astuu Berliinin poliisin palvelukseen.

Berlin, avril 1929: Le lieutenant de police de Cologne Gereon Rath se joint à son collègue Bruno Wolter dans l'enquête contre un réseau pornographie à Berlin. Après une perquisition, son affaire prend une nouvelle direction après être tombé sur une photo. Il rencontre la sténographe Charlotte Ritter qui nourrit sa famille en travaillant pour la police. Lors d'un braquage sur un train de marchandises, des révolutionnaires russes ajoutent un wagon contenant une charge explosive destinée à être passé clandestinement à Berlin.

L'ispettore di polizia Gereon Rath indaga sul legame fra il mondo della mafia e quello della pornografia.

April 1929, Berlijn. Commissaris Gereon Rath trekt samen met zijn collega naar Berlijn om een illegale pornobende op te pakken. Tijdens een razzia krijgen ze een foto in handen die de zaak in een andere richting stuurt.

Poltitietterforskar Gereon Rath deltek i ein politiaksjon mot ein pornoprodusent med band til mafiaen. Saka tek ei uventa vending då Rath gjer ei oppdaging. Samstundes blir eit sovjetisk tog kapra.

Bienvenidos al Berlín de los explosivos años 20. A finales de 1929, la capital alemana se sitúa como la gran metrópolis de la expresión y la libertad. La ciudad más moderna y viva de una Europa en plena efervescencia que, sin embargo, se tambalea al borde de un cambio inminente. Refugio para aquellos que buscan la emancipación, Berlín es un hervidero de gente de toda condición política y clase social: en sus calles se mezclan comunistas, anarquistas, nazis, mafias e inmigrantes rusos, y en cada rincón proliferan artistas, bohemios, homosexuales, músicos, bailarinas de cabaret y travestidos. Todos ellos testigos de los tiempos de apertura y transformación que se abren paso cautelosamente con la nueva década.

1929 kapas ett godståg på väg från Sovjetunionen. Samtidigt tar poliskommissarie Gereon Rath från Köln sig an ett uppdrag i Berlin.

Polis müfettişi Gereon Rath bir davayı çözmek için Köln'den transfer edilir.

Berlin, 1929. Revolucionários bolcheviques russos planejam uma grande ação na Berlin do pós guerra. Enquanto isso, o detetive Gereon Rath chega à cidade vindo de Colônia com uma missão misteriosa.