Bývalý instruktor Talie Wintersové Jason Ironheart utíká před Sborem PSI na Babylon 5. Catherine Sakaiová zkoumá slibnou planetu kvůli zahájení těžby nerostů.
Na stanici přilétá telepat Jason Ironheart, který se zúčastnil genetických pokusů Sboru PSI. Uniká sice letce Černá Omega, nicméně na Babylonu 5 přicházejí agenti PSI Alfred Bester a Kelseyová, kteří chtějí Sinclaira přimět ke spolupráci na dopadení Jasona. Agenti totiž doufají, že se Jason na B5 objeví a že bude kontaktovat Talii Wintersonovu.
Mezitím Catherine Sakaiová dostává práci: má prozkoumat planetu Sigma 957. G'Kar se ji snaží od tohoto úkolu odradit, nicméně Catherine nakonec k planetě odlétá a velvyslanci nezbude, než aby k planetě tajně vyslal dva narnské křižníky; očekává totiž, že se vyskytnou problémy.
Jason svou bývalou milenku a žákyni Talii skutečně zkontaktuje a seznámí ji s podstatou experimentů Sboru PSI - ti chtěli vytvořit stabilního telekinetika. Experiment se posléze podařil a jeho výsledkem je právě Ironheart. Protože nedokáže plně ovládat své nové schopnosti, je nebezpečný i pro Babylon 5. Přesto mu Sinclair pomůže uniknout před agenty, nicméně ti se o Jasonovi dozvědí a chtějí jej zastavit pomocí telepatického příkazu. Jason nechá agentku Kelseyovou doslova vypařit, zraněn je i Alfred Bester. Nakonec se Jason mění v čistou energii a na rozloučenou dá Talii dárek - telekinetickou schopnost... Catherine u Sigmy 957 narazí na neznámou (a obrovskou) loď, jejíž posádka jejímu člunu odebere všechnu energii - ten bezmocně padá směrem k povrchu planety. V poslední chvíli se objeví narnské křižníky, které Sakaiovou zachrání.
Was Commander Sinclair vom Psi-Corps hält, ist eindeutig: „Raus aus meinen Kopf!“ befiehlt er. Doch wie soll man den Psi-Polizisten Bester und seine Gedanken lesenden Kollegen loswerden? Angeblich sind sie einem gefährlichen Telepathen auf der Spur, dessen telekinetische Kräfte unabsehbare Komplikationen heraufbeschwören.
The Psi-Cops arrive at the station to capture a rogue telepath, Talia's old Psi Corps instructor. Catherine Sakai is warned not to survey Sigma 957 by G'Kar.
Deux policiers du Corps Psi, Bester et Kelsey, arrivent sur Babylon 5. Ils sont à la recherche de Jason Ironheart, un télépathe en fuite. Celui-ci s'est réfugié chez Talia Winters dont il a été l'amant: il lui explique que le Corps Psi a effectué des expériences sur lui et que ses pouvoirs, qui se développent rapidement, vont atteindre un niveau phénoménal d'ici très peu de temps. Talia et le commandant Sinclair l'aideront à échapper à Bester. Pendant ce temps, Catherine Sakai décide de se rendre près de Sigma 957, malgré la mise en garde de G'Kar au sujet d'étranges phénomènes qui s'y produiraient...
Szövetségi katonaszökevény érkezik a Babylon 5-re. A fiú kivételes telepatikus képességekkel rendelkezik, ezért számos pszichológiai kísérletet végeztek rajta pszichés képességeinek továbbfejlesztésére különleges drogok és gyógymódok segítségével. A hadsereg különmegbízottakat állít a nyomába, mert azt gondolják, hogy a fiú hadititkokat készül kiszolgáltatni földönkívüli ellenséges hatalmaknak.
La posizione di Jeffrey Sinclair sugli Psi Cop è chiara, occorre liberarsene! Ma cacciare Bester e la sua associata Telepate dalla stazione è una faccenda diversa. Questi sono sulle tracce-pensiero di quello che dicono essere un telepate furfante con sorprendenti poteri telecinetici.
Catherine Sakai chce zbadać Sigme 957. G'Kar ostrzega ją żeby tam nie leciała, lecz to ostrzeżenie specjalnie jej nie przejmuje, dlatego G'Kar prosi o posłanie w tamten rejon uzbrojonego statku wojennego by ją ochronił. Na stacji zjawiają się dwaj Psycho-policjanci mający za zadanie schwytanie Jasona Ironheada niegdyś nauczyciela i wielką miłość Talii Winters. Talia nie ma pojęcia, o co chodzi i zgadza się na głęboki skanowanie umysłu. Policjanci przekonują się, że Talia nic nie wie o Jasonie. Talia wraca do swojej kwatery i odnajduje tam, Jasona, który tłumaczy jej, że brał udział w różnych eksperymentach Korpusu i teraz jest chory. Ma ataki bólu głowy i najwyraźniej rośnie w sile jego moc telekin etyczna powodując destabilizację całej stacji.
На «Вавилон-5» нелегально проникает телепат Джейсон Айронхарт, в прошлом учитель и возлюбленный Талии Винтерс. Затем с целью его поимки на станцию прибывают представители пси-надзора Бестер и его помощница Келси. Однако Айронхарт возводит вокруг себя энергетический барьер, через который с его разрешения проходят сперва Талия, а затем и командор Джеффри Синклер.
Catherine Sakai decide investigar un planeta con intención de recoger minerales, pero G'Kar le advierte que no lo haga. Haciendo caso omiso se encontrará en el lugar con una nave desconocida. Mientras en la estación un telépata alterado genéticamente se esconde y trata que Talia le ayude, pero un cuerpo policial llega para encontrarle.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
język polski
русский язык
español
