Midnight on the Firing Line

Narni napadli centaurskou základnu na Rageshi 3, což vyhrotí vztahy mezi Londem a G'Karem. Mezitím piráti napadají obchodní lodě. Zemědělská kolonie na Rageshi 3, patřící v současnosti Centaurské republice, je napadena flotilou neznámých lodí. Centaurský velvyslanec na Babylonu 5 Londo Mollari zjistí, že za útokem stojí Narnský režim. Rozhodne se ignorovat příkazy svých nadřízených a požaduje odvetná opatření. Poté, co narnský velvyslanec G'Kar promítne na nouzovém zasedání Sněmu Babylonu 5 (vynucené) přiznání Londova synovce Carna, mínění ostatních světů se přikloní na jeho stranu. Londův pokus zabít G'Kara je náhodou odhalen komerční telepatkou Talií Wintersovou, která na něj upozorní velitele bezpečnosti Michaela Garibaldiho. Později je ale při akci proti pirátům zajat narnský poradce s datakrystaly, dokazující vinu Narnů při útoku na centaurskou kolonii. Prezidentské volby na Zemi vyhrává se ziskem 70 % hlasů Luis Santiago nad Marií Craneovou. Susan Ivanovová sděluje Wintersové, že nemá ráda Sbor PSI, protože de facto její matku přivezl k sebevraždě.

Die Raumstation ist die letze und einzige Hoffnung des Universums – wird diese jetzt zunichte gemacht? Der geheimnisvolle Angriff auf den Agrar-Planeten Ragesh 3 löst reichlich Säbelrasseln aus – ein Krieg droht, als der schon seit langem schwelende Hass zwischen den Centauri und den Narn offen ausbricht.

When the Narn attack a Centauri colony, Londo and G'Kar nearly come to blows. Meanwhile, raiders are attacking transport ships near the station.

Les relations entre les Narns et les Centauris se dégradent après que le régime Narn ait pris le contrôle de Ragesh 3, une colonie Centauri...Le commandant Sinclair doit gérer la situation sur la station. Le gouvernement Centauri a envoyé un nouvel assistant à l'ambassadeur Mollari: Vir Cotto. Babylon 5 accueille également sa nouvelle télépathe commerciale: Talia Winters. Mais le nouveau lieutenant-commandant, Susan Ivanova, ne semble pas très heureuse de son arrivée...Garibaldi de son côté, enquète sur des attaques menées par un commando (les Raiders) visant différents vaisseaux de transport.

A Ragesh 3 békés mezőgazdasági kolóniája a centauriknak, amelyet ismeretlen támadók elfoglalnak. Londo segédje, Vir Cotto (Stephen Furst) viszi a hírt a megdöbbent nagykövetnek. Talia Winterst már hetekkel ezelőtt kinevezték a Babylon 5-re teleptának, de még mindig nem tudott bejelentkezni Ivanova parancsnok-helyettesnél (Claudia Christian), aki szintén nemrég került a B5-re, mert az állítólag nagyon elfoglalt, így a vezérlőben is csak futólag tudnak beszélni. Ivanova elutasítóan viselkedik Taliával. Az ISN (Csillagközi Híradó - InterStellar News) bemondónője Jane (Maggie Egan) éppen az elnökválasztásokról tudósít, Luis Santiago (Douglas Netter) hét százalékkal vezet Marie Crane (Ann Bruice) előtt. Mint az egy biztonsági kamera felvételeiből kiderül, a narnok támadták meg a kolóniát.

Riuscirà la stazione spaziale che rappresenta l'ultima speranza dell'universo a resistere? Gli ufficiali della stazione fronteggiano il potenziale rischio di guerra quando un misterioso attacco al pianeta Ragesh 3 porta al punto di saturazione l'odio che da tempo contrappone Centauri e Narn.

Londo jest zaniepokojony o losy swojego kuzyna, który mieszka na koloni Regesh 3 zaatakowanej niedawno przez Narn. Na stację przybywa nowa telepatka Talia Winters, która ma się zaopiekować Suzan Ivanowa. Jednak Ivanowa najwyraźniej unika Winters. Tylko, dla czego tak się dzieje?. Konwoje handlowe są atakowane w pobliskim sektorze. Jest to główna udręką Garibaldiego.

На Земле проходят президентские выборы, а в это время флот нарнов атакует сельскохозяйственную колонию центавриан Рагеш III. Нарнский посол на станции «Вавилон-5», Г'Кар, отрицая факт нападения все же позволяет себе рассуждать с командором Джеффри Синклером о том, что всех центавриан необходимо уничтожить.

Cuando una pacífica colonia agrícola Centauri es atacada por los Narns, los embajadores Londo y G'Kar se enzarzan en una disputa y Sinclair deberá calmar los ánimos. Al mismo tiempo la estación es atacada por piratas.