Das ist ein Paukenschlag! Takashi bekennt offen vor der ganzen Klasse, dass er Yamada liebt. Yamada ist das furchtbar peinlich, zumal sie sich über ihre Gefühle zu Takashi noch immer sehr im Unklaren ist.
As both Kosuda and Yamada are still reeling from what happened in Kyoto, a (not-so-) secret popularity contest among the boys (which results in a tie between Yamada and Kyouka) enables Kosuda to finally confess to Yamada in public. They were the talk of the town for a few days, and a real shocker for both Kyouka and Miyano. Yamada was pissed off with what Kosuda did, though she is secretly pleased with it. Only when both Yamada and Kosuda were appointed to the athletic meet committee were they able to talk and apologize to each other, nervousness and all, and despite Kosuda's denseness making Yamada angry. Yamada told Takeshita the news, but she only apologized in order to get laid, but Takeshita could see that she is in love with Kosuda. She is just running away because "she does not understand love at all, since she expected it to be fun." Kyouka, on the other hand, is boiling mad because, counting their School Festival beauty contest, Yamada beats her for the second time.
L'aveu d'amour public de Kosuda laisse Yamada dans l'embarras. Et ce, avant qu'un bel inconnu ne l'aperçoive en tenue de pom-pom girl ! Kosuda sera-t-elle mise à l'écart suite à l'arrivée de ce beau gosse ?
בעקבות הצבעת פופולריות לא חשאית במיוחד, קוסודה חושף את רגשותיו כלפי יאמאדה- בפני כל הכיתה. יאמאדה הזועמת לא מדברת איתו, למרות שבסתר היא מרוצה מהמצב. בבית הספר מתקיים יום ספורט, בו יאמאדה מנסה להתחמק מקוסודה ללא הצלחה, מכיוון שהוא מצלם את האירוע. בקהל נוכח קייצ'י, אחיה של קיוקה קאנג'ו, ולמורת רוחה של קיוקה, הוא מפתח עניין מיוחד ביאמאדה.
Durante una gara di popolarità tra Yamada e Kyōka svoltasi segretamente tra i ragazzi, Takashi confessa i propri sentimenti davanti a tutta la classe, così il suo amore per Yamada diventa di dominio pubblico: per Kyōka e Mayu è uno shock, e per un paio di giorni, nella classe, non si fa che parlare d'altro. Pur se intimamente soddisfatta, Yamada pare non voler perdonare al povero Takashi il coraggio che ha avuto nel dichiarasi apertamente; di conseguenza vengono nominati entrambi responsabili sportivi della classe per le prossime gare di atletica.
La ragazza non perde però occasione di confidarsi anche con l'amica del cuore Miharu, lamentandosi del fatto che non sta cercando l'amore, bensì solo un ragazzo con cui "fare sesso!"; l'acuta Miharu questa volta però non si lascia abbindolare dalle parole dell'amica, che ha compreso che sta per davvero innamorandosi. Yamada però non ci sta, in quanto l'amore pare farla soffrire, mentre invece lei s'aspettava solamente di divertirsi il più possibile. Kyōka nel frattempo è verde di rabbia, dopo il concorso di bellezza al festival scolastico questa è la seconda volta che Yamada la supera.
Il giorno dell'evento sportivo Yamada cerca in tutte le maniere possibili d'evitare Takashi, perché non ha ancora il coraggio d'affrontarlo apertamente dopo la confessione. Ma ciò presto risulta inevitabile in quanto Takashi è il fotografo ufficiale delle gare. Daisuke, venuto ad assistere, lo vede giù di morale ed inizia ad incoraggiarlo, essendo a conoscenza anche di tutto quello che Miharu gli sta raccontando dell'amica. Kyōka è in attesa del fratello appena sbarcato che le ha promesso di venire a vederla; ma durante la gara di corsa sulle spalle dei compagni scoppia un'accesissima sfida tra lei e la rivale di sempre Yamada, nonostante le due appartengano alla stessa squadra.
Nel frattempo un ragazzo misterioso - che si rivela presto esser Keiichi, fratello di Kyōka - inizia a scattar foto di quella battaglia imp
女子の人気投票を行っている山田たちのクラス。山田と金城が同率首位、最後の一票を投票することになった小須田は投票をすればいいだけなのに、思わず「山田が好きだ！」と告白のような宣言をしてしまう。「迷惑よっ！」と言い放つ山田だが、家に帰るなり、ニンマリッ。小須田の告白で二人の仲は進展…するのだろうか。
Mientras Yamada sigue con sus dudas respecto a Kosuda, este acabará confesando sus verdaderos sentimientos en público, provocando un shock en Miyu y Kanejou, a la vez que Yamada se muera de vergüenza.
Más tarde ambos formarán parte del comité de atletismo y tendrán por fin la oportunidad de hablar y disculparse el uno con el otro. Yamada hablará con su amiga Takeshita sobre lo que pasó, será entonces cuando Takeshita se de cuenta que Yamada está enamorada de Kosuda aunque ella no lo quiera admitir en absoluto.
El festival del insituto comienza un año más y ahora Yamada deberá preocuparse además de su rival Kanejou. Kosuda será el encargado de hacer el reportaje gráfico sobre el festival y está claro que Yamada quiere ser la protagonista.
Kosuda está desanimado por la reacción de Yamada a su confesión, y para acabarlo de enredar todo un poco más, entra en escena el hermano de Kanejou, volviendo locas a todas las chicas del instituto por su belleza y sonrisa deslumbrante, y para desgracia de Kosuda y Kanejou, se marca como objetivo conquistar a Yamada!
Пока и Косуда, и Ямада все еще не оправились от случившегося в Киото, (не очень-то) тайный конкурс популярности среди парней (в результате которого Ямада и Кёка сравнялись) позволяет Косуде наконец признаться Ямаде на публике. Они были предметом обсуждения в течение нескольких дней, и настоящим шоком для Кёки и Мияно. Ямада была взбешена тем, что сделал Косуда, но втайне она была этим довольна. Только когда Ямада, и Косуда были назначены в комитет по спортивным соревнованиям, они смогли поговорить и извиниться друг перед другом, несмотря на нервозность и все такое, и несмотря на тупость Косуды, разозлившую Ямаду. Ямада рассказала Такешите эту новость, но она извинилась только для того, чтобы заняться сексом, но Такешита видел, что она влюблена в Косуду. Она просто сбегает, потому что «она вообще не понимает любви, так как ожидала, что это будет весело». С другой стороны, Кёка в ярости, потому что, если считать их конкурс красоты на школьном фестивале, Ямада побеждает ее во второй раз.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
日本語
español
русский язык
