The Boiling Rock (2)

Sokka plant mit seinem Vater den Ausbruch aus dem Gefängnis. Die Oberaufseherin kommt ihnen jedoch auf die Spur. Sokka und seinen Freunden bleibt nichts anderes übrig, als auf dem Gefängnishof eine Revolte anzuzetteln und einen Aufseher als Geisel zu nehmen. So erreichen sie unbeschadet die Gondel, die in die Freiheit führt. Doch dann treffen sie auf Azula, die ihre Flucht um jeden Preis verhindern will...

Zuko and Sokka make new plans to break out of the prison with Suki, Sokka's father and some others while a shocking twist leaves Azula none to happy with her two closest friends.

Tarkkaan suunniteltu pakoyritys peruuntui, kun Sokka ja Zuko saivat toivoa Hakodan saapumisesta saarelle. On aika suunnitella uusi pako. Suki epäilee paon onnistumista, sillä kyseessä on Tulimaan tarkimmin vartioitu vankila. Mahdollisuuksia ei paranna se, että Azula ystävineen ilmaantuu paikalle.

Sokka décide de rester dans la prison pour libérer Hakoda qui vient d'arriver. Maï arrive, ayant appris que Zuko était au rocher bouillant. Elle est suivie par Ty Lee et Azula. Sokka propose un nouveau plan d'évasion.

Sokka e Zuko devono modificare il loro piano di evasione quando qualcosa va storto, finendo per ricevere aiuto da fonti inaspettate.

Terwijl Sokka en Hakoda hun ontsnappingsplan in werking zetten, wordt Zuko geconfronteerd door Mai. Azula en Ty Lee dreigen de ontsnapping in het water te laten lopen, maar dan krijgen ze hulp uit onverwachte hoek.

Сокка и его отец разрабатывают новый план побега, однако им мешают появившиеся на острове Азула и ее подруги. Мэй, поняв, что ее любовь к Зуко сильнее страха перед принцессой, помогает ребятам сбежать. Тай Ли и Мэй, в итоге предают Азулу.

Despues de fallar el primer intento por escapar, Sokka y su padre idean un nuevo plan de escape, pero los problemas aparecen cuando Azula y Ty Lee llegan al lugar. Por otro lado Mai le cuestiona a Zuko sobre su huida y el que la haya abandonado. Al final Sokka y Zuko logran sacar a sus amigos de ahi con la ayuda de Mai y Ty Lee que traicionan a Azula y está ordena que las encierren en la prisión. Sokka y Zuko junto con los demás prisioneros, llegan al templo del aire del oeste, donde se reúnen con Aang y los demas.

Den här episoden fortsätter med rymningen från förra avsnittet. Sokka, Hakoda, Zuko och Suki skapar en ny rymningsplan, men det blir komplicerat när prinsessan Azula kommer dit.

يضع "زوكو'' و''سوكا'' خططًا جديدة للهروب من السجن مع سوكي ووالد سوكا وبعض الآخرين، بينما لا يترك منعطف صادم "أزولا'' سعيدة مع أقرب أصدقائها.

Sokka e Zuko enfrentam um contratempo e têm de repensar o seu plano de fuga. Mas acabam por receber uma ajuda inesperada.

Sokka e Zuko devem refazer o plano de fuga quando as coisas vão mal. Eles recebem uma ajuda inesperada.

Despues de fallar el primer intento por escapar, Sokka y su padre idean un nuevo plan de escape, pero los problemas aparecen cuando Azula y Ty Lee llegan al lugar. Por otro lado Mai le cuestiona a Zuko sobre su huida y el que la haya abandonado. Al final Sokka y Zuko logran sacar a sus amigos de ahi con la ayuda de Mai y Ty Lee que traicionan a Azula y está ordena que las encierren en la prisión. Sokka y Zuko junto con los demás prisioneros, llegan al templo del aire del oeste, donde se reúnen con Aang y los demas.