Die Sonnenfinsternis rückt immer näher, doch Aang hat den Feuerlord noch nicht gefunden. In einem tief in einem Vulkan verborgenen Bunker trifft der Avatar auf Azula. Sie versucht, ihn und seine Freunde hinzuhalten, bis die Sonnenfinsternis vorbei ist und sie wieder über Feuerbändigerkräfte verfügt. Aang wird klar, dass die Feuernation auf die Invasion vorbereitet war und ihre Feinde in eine Falle gelockt hat. Für ein Entkommen ist es zu spät - hilflos müssen Aang und seine Freunde mit ansehen, wie die Feuerarmee die U-Boote der Invasoren zerstört. Während der Großteil der verbündeten Truppen in Gefangenschaft gerät, gelingt den Kindern dank Appa die Flucht. Für Suko spitzt sich die Lage nach der Invasion zu: Nach einem Zerwürfnis mit seinem Vater beschließt er, seinem Gewissen zu folgen und sich dem Avatar anzuschließen...
As the invasion force fights their way to the Fire Nation capital, the kids help Aang to find the Fire Lord in time for the eclipse. But there are a few surprises. Zuko confronts his father and tells him that he's going to join the Avatar.
Auringonpimennys kestää vain kahdeksan minuuttia. Pimennyksen alkaessa Aangin pitää olla Tulen valtiaan palatsissa ehtiäkseen kukistaa valtias Ozain, mutta sitä ennen hänet pitää löytää jostain. Eräs toinenkin on valmistautunut kohtaamaan Tulen valtiaan ja aikoo tällä kertaa puolustaa oikeuttaan kertoa mielipiteensä. Omaa valtataisteluaan käy myös perintöprinsessa Azula. Vai pelaako hän vain aikaa?
La bataille se poursuit et nos héros parviennent à s'enfoncer dans les terres de la nation du Feu. Alors que l'éclipse se présente et que Katara, Sokka et Toph participent activement sur le champ de bataille, Aang atteint finalement le palais royal.
Zuko, quant à lui, retrouve son père et lui fait part de sa décision de libérer son oncle Iroh et de rejoindre l'Avatar pour l'aider à le vaincre. Mais Iroh a déjà réussi à s'échapper de la prison où il était enfermé.
Mentre le forze assediano la capitale della Nazione del Fuoco, i ragazzi aiutano Aang a trovare il Signore del Fuoco prima dell'eclissi, ma li attendono alcune sorprese.
Aang, Toph en Sokka gaan op zoek naar de Vuurheer in een geheime bunker. Aang moet de vuurheer tijdens de zonsverduistering verslaan maar Azula gebruikt haar liegstreken om Aang tegen te houden. Zuko confronteert zijn vader met de harde waarheid.
Com o exército a cercar a capital da Nação do Fogo, o grupo ajuda Aang a encontrar o Senhor do Fogo antes que o eclipse tenha lugar. Mas as surpresas sucedem-se...
Группа сторонников Аватара помогает Аангу найти главное логово отца Зуко во времени затмения. Но их ожидает несколько сюрпризов, главный из них Азула. Зуко принимает решение помогать Аватару. Взрослые остаются в столице людей Огня и дают детям сбежать.
La nación del fuego estaba preparada para la invasión. Zuko confronta a su padre haciéndole saber su destino junto con el avatar.
Förmörkelsen har börjat och gänget har bara några få minuter på sig att ta sig in i en underjordisk bunker och hitta och befria Ozai.
Aang, Ateş Ulusu Sarayı ve tüm şehrin terk edildiğini görünce geri dönerek saldırı birliklerine katılır. Durumu onlara anlattığında Sokka, Ateş Lordu'nun saldırıdan haberdar olduğunu ve yakınlarda bir yerlerde saklanmış olabileceğini düşünür. Ne yapmaları gerektiği konusunda düşünürler ve sonunda birliklerin saldırıya devam etmesi, Aang, Sokka ve Toph'un da Ateş Lordu'nun saklandığı yeri bularak Aang ile beklenen karşılaşmanın yapılması konusunda görüş birliğine varırlar.
Üçlü gruptan ayrılarak yer altında olabilecek sığınağı aramaya başlarlar. Toph'un yardımıyla yer altında bazı tüneller ve metaldan oluşan büyük bir yapı olduğunu keşfederler. Yeraltı tünellerinde ilerlerken Ozai'nin olduğunu sandıkları bir odada Azula ile karşılaşırlar. Tutulma başlamıştır ve Azula Ateş Lordu'nun yerini söylememektedir. Aralarında bir kovalamaca başlar. Dakikalar ilerler ve Sokka bunun Azula'nın tuzağı olduğunu farkeder. Azula sadece tutulma süresince onları oyalamayı planlamış ve bunu başarmıştır.
Diğer yandan Lord Ozai'yi saklandığı odasında ziyarete gelen biri vardır; artık değiştiğini ve bundan sonra amcası ile birlikte Avatar'ın yanında olacağını söylemek isteyen Zuko... Ozai, Zuko'ya tutulma sırasında güçsüzken kendisine neden saldırmadığını sorar. Zuko'da babası ile dövüşmenin Avatar'ın kaderi olduğunu o yüzden kendisi ile dövüşmeyeceğini söyler. Tam oradan ayrılacağı sırada tutulma sona erer ve babası geri gelen gücü ile Zuko'ya yıldırım gönderir. Zuko başarılı bir şekilde yıldırımı babasına geri yollar ve ortadan kaybolur.
Aang, Toph ve Sokka ise tutulma bittiği için Aang'in Ateş Lordu ile karşılaşmasının bir işe yaramayacağına, yapılması gereken en iyi şeyin bir an önce dışarı çıkarak birlikleri uyarıp denizaltılara geri dönmelerini sağlamak olduğuna karar verirler.
Diğer yandan, d
Embora a força contrária lute para entrar na capital da Nação do Fogo, os meninos ajudam Aang a encontrar o Senhor do Fogo antes do eclipse. Mas surgem umas surpresas...
بينما تقاتل قوة الغزو في طريقها إلى عاصمة أمة النار، تساعد المجموعة آنج في العثور على سيد النار في الوقت المناسب للكسوف. لكن هناك بعض المفاجآت. يواجه زوكو والده ويخبره أنه سينضم إلى الأفاتار.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
Türkçe
Português - Brasil
العربية
