Appa's Lost Days

In dieser Episode wird enthüllt, wie es Appa, dem fliegenden Bison, ergangen ist, nachdem er in der Wüste von den Sandbändigern gekidnappt wurde. Seine Entführer verkaufen ihn an einen Zirkus, wo Appa in die Gewalt eines grausamen Tierbändigers gerät. Zwar gelingt es dem Büffel, seinen Peiniger auszutricksen und zu fliehen. Doch weil er immer noch mit schweren Ketten gefesselt ist, kommt er nur langsam und unter großen Mühen voran. Schließlich bricht er erschöpft zusammen, wird aber von einigen Kyoshi-Kriegerinnen gefunden, die ihn mühevoll wieder aufpäppeln. Nachdem Appa wieder zu Kräften gekommen ist, macht er sich auf die Suche nach seinen Gefährten. Hilfe bekommt er im Lufttempel, wo ihm ein Guru den richtigen Weg weist - und ihm eine äußerst wichtige Botschaft für Aang mit auf den Weg gibt...

In this special episode, we flash back to the moment Appa was stolen, find out where he has gone, who he has met along the way, and—most importantly—where he is now.

Hiekantaitajat päättävät myydä ryöstämänsä Appan eteenpäin. Appa ei viihdy uusien omistajiensa hoivissa ja vikuroi vastaan kaikin voimin, kunnes vaihtaa omistajaa jälleen kerran. Sirkuskouluttajan käsissä Appasta on määrä tulla lentävä sirkusbiisoni. Jos se lentää palavien renkaitten läpi varovasti, se ei polta itseään. Mutta kuinka Appan kaltainen maailmanmatkaaja sopeutuu sirkustyöhön?

Cet épisode est un flash-back retraçant le voyage d'Appa jusqu'à Ba Sing Se, du moment où il se fait capturer dans le désert par les fils du sable (près de la bibliothèque) jusqu'au moment où il se fait à nouveau capturer à Ba Sing Se (par Long Feng).

בפרק מיוחד, אנחנו חוזרים לאירוע שבו אפה הביזון נגנב, אנחנו מגלים לאן הוא נעלם, את מי הוא פגש וכמובן איפה הוא עכשיו!

In questo episodio speciale, torniamo al momento in cui Appa è stato rapito.

We gaan vier weken terug in de tijd, wanneer Appa werd gestolen, en zien de gebeurtenissen die volgden uit zijn oogpunt.

История Аппы после того, как его украли у Аватара.

Los días perdidos de Appa vistos desde su punto de vista.

I det här avsnittet går vi tillbaka i tiden till ett ögonblick när Appa stals, och får exakt reda på vad som hände och var han höll hus hela den tiden - och var han är nu.

Appa kütüphaneden kum bükücüler tarafından kaçırılmış ve bedevilere satılmıştı. Ancak bağlı olmasına rağmen kontrolü çok zor olduğu için bedeviler de onunla başa çıkamaz ve onu gezici bir ateş ulusu sirkine satarlar. Sirkteki zalim hayvan eğitmeni, Appa'yı sirk numaraları yapması için zorlar ve ona eziyet eder. Sonunda sirkten kaçmayı başaran Appa kendine bir sığınak bulur. Ancak burası bir ahırdır ve sahibi gelir gelmez Appa'yı oradan kovar. Kendine başka bir sığınak bulmaya çalışan Appa bu sefer de bir mağaraya gider. Mağaranın sahibi bir yaban domuzudur. Yaban domuzu ile Appa arasında şiddetli bir dövüş olur. Zaten yorgun ve yaralı olan Appa iyice bitkin düşer. Şans eseri orada olan Kyoshi savaşçıları Appa'yı bulur ve tedavi ederler. Kyoshi savaşçılarından ayrılan Appa hava tapınağına, Guru'nun yanına gider. Guru burada Appa'ya Aang'e iletilmek üzere bir mesaj verir ve ona yol gösterir. Appa Ba Sin Se'ye ulaşır ama toprak kralının danışmanı ve Dai Li adlı grubun başı Long Feng'in eline geçer.

في هذه الحلقة الخاصة، نسترجع اللحظة التي سُرقت فيها آبا، ونكتشف أين ذهب، ومن التقى به على طول الطريق، والأهم من ذلك، أين هو الآن.

Regressamos ao momento em que Appa foi roubado.

Voltamos ao momento em que Appa foi roubado.

Los días perdidos de Appa vistos desde su punto de vista.