The Avatar Returns

Um dem Wasser-Volk des Südens zu helfen, begibt sich Aang in die Hände der Herrscher des Feuers und liefert sich somit den Weltherrschern aus. Nur so kann er gewährleisten, dass seinen Freunden keine Gefahr mehr droht. Doch Katara und Sokka wollen ihm zur Seite stehen und versuchen mit Hilfe seines fliegenden Bisons, Aang zu helfen. Doch es dauert nicht lange bis die Geschwister sehen, dass ihr Freund gar nicht so hilflos ist, wie es zunächst aussah...

Katara and Sokka discover that Aang is the long-lost Avatar and must rescue him when a Firebending prince named Zuko kidnaps him.

Tulimaasta karkotettu prinssi Zuko haluaa saada Avatarin kiinni elävänä palauttaakseen kunniansa. Kataralle ja Sokkalle käy selväksi, että kaksitoistavuotias Aang-poika onkin Avatar. Yhdessä kolmikko valmistautuu pitkälle matkalle halki maailman.

Le prince Zuko attaque la tribu de l'Eau du sud cherchant à capturer l'Avatar. Katara et Sokka volent au secours d'Aang sur Appa.

קטארה וסאקה מגלים שאנג הוא האווטר שאבד לפני הרבה זמן והם חייבים להצילו כשכשף אש בשם זוקו חוטף אותו.

Un incidente provoca l'espulsione di Aang dalla Tribù dell'Acqua del Sud e subito dopo gli abitanti del villaggio devono sottomettersi al principe Zuko.

Prins Zuko valt de Zuidelijke Waterstam op zoek naar de Avatar, die niemand minder dan Aang blijkt te zijn. Met Aang gevangen door de vijand, zetten Sokka en Katara de achtervolging in.

Во втором эпизоде Аанг узнает о войне, начавшейся сразу же после его исчезновения. Также происходит первая схватка с Зуко. Аанг даже будет пойман, но применив магию воздуха, а позже перейдя в состояние Аватара, выбирается из плена.

Zuko, el príncipe desterrado de la Nación del Fuego, ataca la Tribu Agua del Sur en busca del Avatar, forzando a Aang a revelar su verdadera identidad a la tribu, que hasta el momento era desconocía.

Kort efter att prins Zuko attackerar södra Vattenfolket för att fånga Avataren, återvänder Aang och ger upp för att rädda Vattenfolket.

Aang, Avatar olduğunu ısrarla inkar etmektedir. Ancak Zuko adındaki genç bir ateş bükücü prens köye saldırarak bir hava bükücü aradığını söylediğinde Katara Aang'in Avatar olduğundan emin olur. Aang kaderiyle yüzleşmeli, kabilenin güvenliği ve kendi hayatı için savaşmalıdır. Ama Katara, Sokka ve uçan bizonu Appa'nın da yardımlarıyla Aang prens Zuko'dan kaçmayı başarır. Hep beraber savaşla dolu dünyaya doğru bir yolculuğa çıkarlar. Amaçları Aang'in Avatar olmasında ilk adım olan su bükmeyi kendisine öğretecek bir usta bulmaktır.

تكتشف "كاتارا'' و "سوكا'' أن "آنج'' هو "الأفاتار'' المفقود منذ زمن طويل ويجب أن ينقذوه عندما يخطفه أمير شارد يُدعى "زوكو''.

Катара та Сокка дізнаються, що Аанг - це давно втрачений Аватар, і повинні врятувати його, коли принц Вогняного Народу, на ім'я Зуко, викрадає його.

Na sequência de um acidente, Aang é expulso da Tribo da Água Sul, e os aldeões acabam por ser atormentados pelo sinistro príncipe Zuko.

Um acidente resulta na expulsão de Aang da Tribo da Água do Sul. Logo depois, os moradores do local acabam se tornando vítimas do sinistro príncipe Zuko.

Zuko, el príncipe desterrado de la Nación del Fuego, ataca la Tribu Agua del Sur en busca del Avatar, forzando a Aang a revelar su verdadera identidad a la tribu, que hasta el momento era desconocía.