Atlantic Crossing

The incredible, true story of the Norwegian Crown Princess Märtha’s efforts to support her country during World War II. After a headlong flight from the Nazis, she was forced to part from her husband and cross the Atlantic Ocean to seek refuge in the United States. There, she soon found herself involved in a close relationship with the President of the United States: Franklin D. Roosevelt.

Norges kronprinsesse Märtha flykter til USA under 2. verdenskrig. Der blir hun godt kjent med USAs president Franklin D. Roosevelt, som hun forsøker å overtale til å la USA bli del av krigen mot nazistene.

Dans la tourmente de la Seconde Guerre mondiale, la princesse héritière norvégienne en exil Märtha transcende ses obligations de princesse et de mère pour devenir une figure influente de la politique mondiale, faisant tout ce qu'elle peut pour influencer la décision du président Roosevelt d'entrer en guerre et d’y mettre fin.

Het verhaal van kroonprinses Märtha, die tijdens de Tweede Wereldoorlog vocht voor haar land en haar huwelijk.

När Norge 1940 ockuperas av Tyskland tvingas kronprinsessan Märtha och hennes barn att fly till USA. De blir gäster i Vita huset och hennes närvaro i USA påverkar president Roosevelts perspektiv på de tragiska händelser som utspelar sig i Europa. . Med Sofia Helin i rollen som Märtha och Kyle MacLachlan som Roosevelt.

Serien er baseret på virkelige hændelser og viser den norske kronprinsesse Märthas flugt fra Norge til USA under Anden Verdenskrig. Mens hendes ægtemand, Kronprins Olav, flygter til Storbritannien, hvor han kæmper for de allierede.

Als 1940 deutsche Truppen Norwegen besetzen, trifft die Kronprinzessin Märtha eine folgenreiche Entscheidung: Sie flieht mit ihren Kindern in die USA, während ihr Mann Olav zurückbleibt. Die Kronprinzessin erhält Asyl im Weißen Haus und freundet sich mit Franklin D. Roosevelt an. Doch der Präsident scheint schon bald tiefere Gefühle für sie zu hegen. Kann Märtha ihn überzeugen, ihrem Land Beistand zu leisten, obwohl Roosevelt einen amerikanischen Kriegseintritt bereits ausgeschlossen hat? Mit ihren Versuchen der Einflussnahme schafft Märtha sich in Washington mächtige Gegner.

Aliases

• Atlantic Crossing - Über das Meer für ihr Land und ihre Familie

A incrível e verdadeira história dos esforços da princesa herdeira da Noruega Märtha para apoiar seu país durante a Segunda Guerra Mundial. Depois de uma fuga precipitada dos nazistas, ela foi forçada a se separar do marido e cruzar o Oceano Atlântico para buscar refúgio nos Estados Unidos. Lá, ela logo se viu envolvida em um relacionamento próximo com o presidente dos Estados Unidos: Franklin D. Roosevelt.

Aliases

• Travessia do Atlântico

Cuando los nazis invaden su país, la Princesa Martha se ve obligada a huir y buscar refugio en Estados Unidos. Allí, pronto entabla una estrecha amistad con el presidente Franklin D. Roosevelt, a quien trata de convencer de que intervenga y ayude a salvar a su país de la guerra, mientras su relación con el político se vuelve cada vez más profunda. Pero Roosevelt no quiere influir en sus votantes, rotundamente opuestos a que su país sea arrastrado a una nueva guerra. Martha se da cuenta entonces de que, si quiere conseguir algo, debe salir de su discreto modo de vida y dar la cara.

Výpravný seriál Cesta za oceán (původním názvem Atlantic Crossing) sledující dramatické osudy norské královské rodiny během druhé světové války, vzbudil v Norsku obrovský divácký zájem. Některé kritiky ho řadily vedle historických seriálů jako Koruna či Černobyl, ale seriál se setkal i s kontroverzním přijetím kvůli autorské interpretaci historických událostí. Především romantické povaze vztahu mezi norskou korunní princeznou a americkým prezidentem, která je dodnes předmětem spekulací. Také zájem mezinárodních distributorů o spíše neznámý příběh norské monarchie za druhé světové války byl obrovský.