A ski trip is cut short by an invading alien force.
アトムは吹雪の夜、スキー場で倒れているポートレットと名乗る娘と出会い、ロボットらに捕らわれた彼女を、水を略奪する円盤群の中から救う。水不足のアルソア星から来たが、狂ったロボットが勝手な行動をとっていることを伝え、アトムの母船攻撃で円盤群は壊滅。ポートレットの本体は植物で、母星の爆発をアトムに知らされ、土に埋めてもらう。 ー『鉄腕アトムコンプリートブック』（メディアファクトリー刊）よりストーリー紹介を転載ー
Astro Boy y una mujer misteriosa trabajo ajeno juntos para detener una invasión extraterrestre hostil.
