Alors que les vils plans romains atteignent leur apogée, la loyauté de Métadata flanche pendant qu'Astérix fait tout pour sauver son village.
Mentre i vili piani romani raggiungono il loro apice, la lealtà di Meta vacilla mentre Asterix fa tutto il possibile per salvare il suo villaggio.
Com os planos malvados dos romanos para a Gália a entrar em ebulição, Metadata questiona a sua lealdade e Astérix não mede esforços para salvar a aldeia.
Os planos maldosos dos romanos para a Gália chegam a um ponto crítico. Metadata questiona a quem deve sua lealdade. Asterix faz de tudo para salvar a aldeia.
As the Romans' dastardly plans for Gaul reach a boiling point, Metadata questions her loyalty and Asterix pulls out all the stops to save the village.
Als die Römer mit ihren fiesen Plänen für Gallien fast am Ziel sind, kommen bei Metadata Zweifel auf. Asterix zieht alle Register, um das Dorf zu retten.
Hanební Římani si brousí zuby na Galy, ale Metadatě se jejich plány vůbec nelíbí. Asterix se snaží vesnici zachránit za každou cenu.
Terwijl de verachtelijke Romeinse plannen hun climax bereiken, neemt de loyaliteit van Metadata af terwijl Asterix alles doet wat in zijn macht ligt om zijn dorp te redden.
A medida que los viles planes romanos alcanzan su clímax, la lealtad de Metadata se tambalea mientras Astérix hace todo lo que está en su mano para salvar a su aldea.
A mesura que els vils plans romans assoleixen el seu clímax, la lleialtat de la Metadata trontolla mentre que l'Astèrix fa tot el que està a les seves mans per salvar el seu poblet de l'amenaça del Cèsar.
