アスタロッテのおもちゃ!

In der mittelalterlichen Fantasywelt von Alfheimr ist die Prinzessin der Succubi, Astarotte Ygvar, gerade zehn Jahre alt geworden. In den nun folgenden Jahren ist es für sie - wie für alle Succubi - notwendig, sich einen männlichen Harem zu halten. Um ihren Körper und ihre Schönheit zu erhalten, müssen sie eine Substanz zu sich nehmen, die nur bei Männern zu finden ist. Dabei handelt es sich um eine Flüssigkeit namens "Sauzfryma", besser bekannt als Sperma. Die Prinzessin jedoch hegt eine tiefe Abneigung gegen Männer und stimmt dem Aufbau eines Harems nur zu, wenn sich darunter auch ein Mann der Menschen findet. Dieses Schicksal trifft Naoya Touhara.

While job hunting, Naoya is taken by a mysterious girl to a magical land where he is installed in the harem of the succubus Queen Lotte. Thanks to trauma from her childhood, Lotte hates men and surrounds herself with lots of other women, who all have quirks of their own. In spite of her selfishness, when Naoya learns that Lotte is really quite lonely he agrees to stay in her world...if he can bring his daughter Asuha with him.

Aliases

• Astarotte no Omocha!

Dans le monde médiéval fantastique de Alfheimr, une jeune princesse succube, Astarotte Ygvar, princesse de dix ans, a pour obligation de créer un harem pour subvenir à ses futurs besoins : en effet, étant un succube, elle devra (pour vivre) absorber régulièrement une substance que seuls les mâles produisent, le Sauzfryma. La tâche s'avère ardue, car Astarotte déteste les hommes depuis son enfance et n'accepte de constituer un harem seulement s'il comporte… un humain ! Ce qu'elle n'a toutefois pas prévu, c'est que Judit Snorrevik, sa gouvernante chevronnée, puisse parvenir à réactiver le portail d'Yggdrasil, l'arbre-monde connectant les différents royaumes entre eux, juste pour accéder à Midgard (la Terre) et sélectionner un candidat potentiel pour forcer la princesse à agir ! Ainsi débarque Naoya Tôhara, jeune homme de vingt-trois ans en recherche d'emploi, et Asuha, son adorable petite fille. La vie au château ne sera jamais plus comme avant !

Aliases

• Astarotte's Toy !

Mentre cerca lavoro, Naoya viene portato da una misteriosa ragazza in una terra magica dove viene installato nell'harem della succube Queen Lotte. Grazie al trauma della sua infanzia, Lotte odia gli uomini e si circonda di molte altre donne, tutte con le loro stranezze. Nonostante il suo egoismo, quando Naoya scopre che Lotte è davvero molto sola, accetta di rimanere nel suo mondo... se può portare con sé sua figlia Asuha.

謎の女性によって妖魔の国「ユグヴァルランド」に連れてこられた直哉（ナオヤ）はロッテ王女の後宮（ハーレム）入りを命じられた。ワガママだけど、実は寂しがり屋なロッテの素顔を知ったナオヤは、彼女のために残ることを決意する。そして、ナオヤの娘の明日葉（アスハ）もやってきて奇妙な同居生活がスタートするが…。

몽마족의 공주인 아스타롯테 위그바르(통칭 롯테)와, 후궁 후보로서 간택된 주인공 토우하라 나오야가 만들어가는 러브코메디. 가장 눈에 띄는 서비스는 노팬티.딸인 아스하부터 팬티를 잘 안입으며 다른 아가씨들도 팬티를 안 입거나 깜빡한다. 물론 남자인 나오야마저도.

В одном из незримых миров правят суккубы, властительницы которых, чтобы сохранять могущество и долголетие, должны регулярно питаться жизненной силой мужчин других рас. Примерно как вампиры, только э-э… биологическая жидкость требуется другая. Юная принцесса Астаротта (для друзей – Лотта) вступает в возраст, когда пора заводить свой гарем, тут и начинаются проблемы. Королева Мерселида, мать девочки, настолько рьяно исполняет государственные обязанности, что та чувствует себя брошенной, вдобавок у наследницы развилась серьезная андрофобия. Любые попытки свиты ускорить процесс наталкиваются на отказ или хитрые уловки, однажды Лотта даже заявляет, что начнет «взрослую жизнь» не с богом, вампиром или эльфом, а только с человеком! Сказано – сделано. Наивная принцесса думала, что Мировое Древо, ясень Иггдрасиль, повреждено в магических войнах и не сможет открыть проход в мир людей, а в итоге сама нечаянно помогла наставнице Юдит туда попасть. Хитроумная наставница тут же разыскала нужного кандидата, и в замке появился 23-летний Наоя Тохара, как раз искавший работу. Узнав, что ему п

Mientras búscaba empleo, Naoya es tomado por una misteriosa chica a una tierra mágica donde se ha creado un harén de la Reina Lotte (súcubo). Gracias a un trauma de su niñez, Lotte odia a los hombres y se rodea de un montón de mujeres, que tienen peculiaridades propias. A pesar de su egoísmo, cuando Lotte se entera que Naoya está realmente solo y se comprometió a permanecer en su mundo ... pide que si puede traer a su hija Asuha con él.

在妖魔族居住的妖魔界中，有一個名為尤各瓦爾蘭的王國。這個國家的公主——亞斯塔蘿黛（通稱「蘿黛」），繼承了國王的夢魔族血脈。夢魔族人均為女性，到達一定年齡後就需要在自己身邊建立男性後宮，以「吸取男性精氣」來延續生命。但是，這位蘿黛公主非常討厭男性，並無建立後宮的打算，所以她以一個幾乎不可能實現的條件作為自己建立後宮的承諾：藉助世界樹內部的扭曲，從人界帶一個人類男性回來。 另一方面，在人界，正在求職的青年兼單身父親塔原直哉被路邊的一個神秘的女子搭話，說是會為他介紹一份合適的工作。在相信了那位女子並跟隨而去的直哉面前，竟然出現了名為妖魔界的異世界。而神秘女子口中的工作，便是成為公主的情人——加入蘿黛的後宮。而直哉在見到蘿黛的那瞬間，心中湧現出了十年前的某次奇妙體驗，以及與女兒明日葉那如同命運般的相遇...

No mundo de fantasia medieval de Álfheimr, a primeira princesa súcubo do reino de Ygvarland, Astarotte Ygvar, chegou aos dez anos. Para os primeiros anos de juventude da vida de uma súcubo, é necessário que elas tenham um harém de machos. Para manter seus corpos e preservar sua aparência bela, elas precisam consumir uma substância encontrada somente nos machos. Essa substância líquida se chama "Sauzfryma", melhor conhecida como sêmen. A princesa, porém, carrega consigo um grande ódio aos homens, e concorda criar um harém apenas se um humano for encontrado. A pegadinha é que, há mais de mil anos, ninguém foi capaz de viajar entre Álfheimr e Midgard (Mundo dos Humanos).

Aliases

• Astarotte's Toy
• アスタロッテのおもちゃ！
• Lotte no Omocha!

No mundo de fantasia medieval de Álfheimr, a princesa succubus Astarotte Ygvar, a primeira princesa do reino de Ygvar, acaba de atingir 10 anos de idade e está na fase de sua vida em que precisa preparar o seu harém para poder se acasalar com um homem. O problema da Rotte é que ela não gosta de homem e vivia recusando o harém, até que um dia teve idéia de passar uma condição de aceitar somente se for um homem humano que vier de outro mundo. Ela deu essa condição justamente porque sabia que o portal que liga os dois mundos estava quebrado, e seria impossível trazer um humano. Mas foi só falar que misteriosamente o portal voltou a funcionar e agora a Rotte precisará cumprir com a sua palavra.