¿Qué es un buen animal socialista? En la RDA de los años 50, las relaciones entre humanos y animales se redefinen según nuevas reglas. Atrás quedaban los días de abrazar a los gatos en el calor del hogar y acompañar a los perros en largos paseos: en una sociedad que rechazaba el individualismo, los animales debían ser útiles a la comunidad.
Qu’est-ce qu’un bon animal socialiste ? En RDA dans les années 1950, les relations entre les êtres humains et les animaux sont redéfinies selon de nouvelles règles. Exit les chats qu’on câline bien au chaud chez soi, les chiens qu’on accompagne lors de longues promenades… : dans une société qui rejette l’individualisme, les animaux doivent être utiles au collectif.
Egal ob Hühner, Schafe oder Brillenbären – für die Tiere der DDR brechen in den 1950ern besondere Zeiten an. Die junge Republik will nicht nur den neuen sozialistischen Menschen erschaffen, auch das Tier wird jetzt in den Dienst dieser Vision gestellt. Die Massentierhaltung wird verordnet. Klassische Haustiere wie Hunde und Katzen sind aufgrund ihrer "Nutzlosigkeit" verpönt ...
What makes a good socialist animal? In the GDR in the 1950s, relations between humans and animals were redefined according to socialist ideals. Gone were the days of cuddling cats at home or taking dogs for long walks: in a society that rejected individualism, animals had to be useful to the community in East Germany.
Jak system polityczny może kształtować relacje między ludźmi i zwierzętami? W NRD w latach 50. te relacje zostały zdefiniowane na nowo zgodnie z ideałami socjalistycznymi. To był koniec przytulania kotów i zabierania psów na długie spacery – w społeczeństwie odrzucającym indywidualizm zwierzęta musiały być użyteczne dla społeczności.
Cosa rende un animale un "buon socialista"? Nella DDR degli anni 1950, le relazioni con gli umani furono ridefinite secondo precise regole: finiti i tempi in cui si coccolavano i gatti nel calore domestico o ci si faceva accompagnare dai cani in lunghe passeggiate. In una società che aborrisce ogni forma di individualismo, queste creature dovevano avere un ruolo utile per la comunità.
