Con la ayuda de su hermano Santo y de su hermana Donatella, que le sucedió, el modisto italiano Gianni Versace convirtió su pequeño negocio en un imperio mundial de la moda. Con imágenes de archivo y entrevistas, recordamos a una saga familiar marcada por la gloria y la tragedia.
(Disponible hasta el 08/10/2024)
Chez les Versace, la gloire comme la tragédie s’écrivent en famille. Retour sur l'ascension prodigieuse d'une petite entreprise familiale qui va devenir en quelques années à peine un véritable empire mondial de la mode.
Ende der 70er Jahre gründete Gianni Versace (1946-1997) ein kleines Familienunternehmen, das binnen weniger Jahre ein internationales Modeimperium werden sollte. Auf dem Höhepunkt seines Erfolgs wird Gianni 1997 ermordet – die Geschichte des Hauses Versace scheint zu Ende. Doch Giannis Schwester Donatella übernimmt die Geschäftsführung und erhält das Textilimperium am Leben.
The Versace story is a family story of glory and tragedy that reads like a glamorous soap opera. In the late 1970s, Gianni Versace founded a small family business that would grow into a global fashion empire with his older brother in charge of the finances and his sister as artistic director. His audacious designs would revolutionise the fashion industry.
Alla fine degli anni 1970, Gianni Versace fondò una piccola azienda familiare che in pochi anni si sarebbe trasformata in un impero globale. Con il fratello maggiore, Santo, ad occuparsi dei mercati finanziari e la sorella Donatella nel dietro le quinte come direttore artistico, Gianni puntellò una triade imbattibile del mondo della moda. Fu all'apice della fama che lo stilista venne improvvisamente ucciso da un serial killer, nel 1997; una tragedia che fece pensare al declino dellla maison Versace. Ma come in tutte le saghe che si rispettano, è stato il legame di sangue a prevalere: nonostante il dolore incommensurabile in seguito al lutto, Donatella Versace assumerà le redini dell'azienda riuscendo a imporre la propria leadership, nonostante la designazione della nipote Allegra (figlia di Gianni) come erede di maggioranza, le dipendenze e la chirurgia plastica: sarà lei a tenere a galla l'impero.
