During the reign of Elizabeth I, Protestants and Catholics use art, language and new technology to wage a battle for power in the Isles, creating surprising and often radical works.