When a former Marine died at a Birmingham hospital under suspicious circumstances, police suspected a male nurse whose actions were either those of a dedicated employee or a twisted killer with a hero complex