Ric finds a cassette player belonging to Nino containing messages for a supposed Venusian. Nino becomes angry at him and climbs on top of a telegraph pole and refuses to come down. As an apology, Ric makes a tape of his embarrassing secrets for Nino to listen to.
ニノとトレードしていた自分の部屋へ戻ってきたリクは、掃除をしていて
ニノの持ち物であろう缶とカセットデッキを見つける。
缶とデッキの中にあったテープにはニノの過去の秘密を知る手掛かりがあると知ったリクは、ついその中身を聴いてしまう。
Recluta encuentra un reproductor de casetes que contiene mensajes para un supuesto venusiano. Nino se enoja con él, se sube a un poste de telégrafo y se niega a bajar. Como disculpa, Recluta graba una cinta de sus vergonzosos secretos para que Nino los escuche.
니노와 맞바꾼 자신의 방으로 돌아온 리쿠는 청소를 하다가 니노의 소지품인 깡통과 카세트 테이프를 발견한다. 캔과 갑판 속에 있던 테이프에는 니노의 과거의 비밀을 알 수 있는 단서가 있다는 것을 안 리쿠는 그만 그 내용을 듣고 만다.
