Claudinha acorda com o punho doendo depois da primeira sessão de surf. Ainda na cama, ela liga para o médico do Brasil que a aconselha a tentar imobilizar a mão e se poupar de grandes esforços. Acompanhando a evolução das ondas com Danilo, Claudinha encara uma maratona de perseguição de swell e mesmo machucada faz seu primeiro surfe da temporada em Waimea no fim da tarde e voa com seu treinador para Maui durante a madrugada para no dia seguinte pegar o mesmo swell quebrando Jaws.
Claudinha wakes up with an aching fist after the first surfing session. Still in bed, she calls the doctor in Brazil who advises her to try to immobilize her hand and save herself from major efforts. Following the evolution of the waves with Danilo, Claudinha faces a swell chase marathon and even bruises he makes his first surfing of the season in Waimea in the late afternoon and flies with his trainer to Maui during the morning to catch the same swell breaking the next day Jaws.
