Rosie Batty has put family violence on the national agenda. In a revealing and candid new episode, can Anh capture her irrepressible strength and resilience?