Dylan dostane od Beky zvláštní dárek k narozeninám: hvězdnou adresu, která ho může zavést až na jeho rodnou planetu Tarn Vedra - domovský svět Vedranů, zakladatelů Společenství. Beka se ujme náročné pilotáže slipstreamem, ale zjistí, že se přecenila - a rozhodne se posílit své schopnosti nebezpečnou drogou.
Beka will die Andromeda zu Dylans verschollenem Heimatplaneten Tarn-Vedra fliegen. Die Reise verläuft zunächst problemlos, bis Beka plötzlich völlig ausrastet. Anscheinend hat sie die extrem gefährliche Droge Flash genommen.
Beka jeopardizes the crew when she takes a mind-altering drug while attempting an exhaustive piloting mission that could bring Dylan to his long-lost home planet.
Croyant qu'une importante panne mécanique menace l'Andromeda, Dylan se rend dans la salle des machines. Mais tout l'équipage l'attend là avec des bougies pour lui faire une surprise et lui fêter son anniversaire. Beka lui offre un cadeau, une carte qui pourrait lui permettre de retourner sur sa planète d'origine : Tarn-Vedra. Malgré le fait que le voyage soit assez dangereux, Beka est prête à tout pour mener l'Andromeda jusque-là...
Beka mette in pericolo l'intero equipaggio quando, durante una missione per raggiungere Tarn Vedra, il pianeta perduto del Capitano Hunt, la donna assume una potente droga che le altera le facoltà mentali. L'Andromeda si ritrova bloccata in un sistema, minacciata da due buchi neri ed impossibilitata a riprendere la sua rotta nell'iperspazio.
Beka brengt de bemanning in gevaar als ze een geestverruimende drug neemt bij een uitputtend loodsmissie die Dylan terug zou kunnen brengen naar zijn lang verloren thuisplaneet.
Подарив Дилану дневник безумного персиида, Бека взялась лично провести Андромеду к родине Содружества планете Тарн-Верда. Однако долгие и частые проведения кораблей выматывают пилота, и это заставило Беку пару раз принять допинг в виде Флэша, а затем еще и еще, до тех пор, пока она окончательно перестала контролировать свои действия и поставила под угрозу уничтожения весь корабль.
“Ven amarga lluvia y lava de mi corazón la más triste de todas las palabras: Hogar”. Poetisa Ulatempa, Canción del exilio, año 9825
Engañado en la creencia de que una válcula AP tiene problemas de funcionamiento, el Capitán Dylan Hunt corre hacia la cubierta de mando cuando se encuentra por el camino con toda la tripulación que lo recibe con una gran tarta en forma de estrella para celebrar su cumpleaños. Harper había creado un código de emergencia falso para hacer efectiva loa emergencia fingiendo ser un reactor quemado.
Dylan está algo melancólico ya que su último cumpleaños lo había pasado en las pistas de esquí de Tarn Vedra con su novia Sara. Pero ya no existen rutas que unan el planeta Tarn Vedra con otros mundos, un lugar donde Dylan creció ya que su madre era piloto de supervuelos y su padre jardinero real y él nació en el sector humano rodeado de arquitectura, museos y 10.000 años de historia. Beka le regala una caja que contiene la ruta hacia Tarn Vedra para que Dylan pueda volver a su hogar.
Aunque el regalo le ha encantado, está extrañado, porque nadie había encontrado una ruta viable desde la caída de la mancomunidad. Beka le explica que Harper y Trance robaron el perseido loco, quien se supone es el único ser que estuvo en allí desde la caída. No se trata de una ruta fácil de seguir ya que atraviesa una gran constelación y pasa muy cerca de un quasar colapsado, además de sortear la influencia del núcleo de la galaxia, en definitiva casi una quimera alcanzarla. Dylan cree que es demasiado el riesgo que corren pero Beka le recuerda que nada valioso se consigue con facilidad. Tyr quiere quedarse a esperarlos en la Eureka porque no cree que salgan vivos de esa cruzada., pero Beka lo convence.
Todo se complica cuando Beka pone en serio peligro a toda la tripulación de la nave Andrómeda al consumir una droga que altera la percepción.
Zbliżają się urodziny kapitana Hunta. Harper nadpisuje protokoły Andromedy, by przygotować mu specjalną niespodziankę. Beka wręcza niezwykły prezent – mapę do legendarnej stolicy Wspólnoty Planet. Załoga namawia kapitana do podjęcia ryzykownej podróży, jednak już w trakcie przygotowań na statku narasta pełne niepokoju napięcie. Czy uda im się dostać na mityczną Tarn-Vedrę? Seamus i Beka są zainteresowani pewnym przedmiotem, który chcieliby tam odnaleźć... Podróż okazuje się bardziej wyczerpująca, niż ktokolwiek mógłby przypuszczać. Z każdą minutą cała załoga znajduje się w coraz większym niebezpieczeństwie. Czy za próbę dotarcia do Tarn-Vedra bohaterowie będą musieli zapłacić najwyższą cenę?
