Šestnácté století bylo pro Evropu drsným časem vpádů a průzkumů.
Evropští dobrodruzi vyplouvali vstříc neznámu. Měli jediný cíl: co nejrychleji zbohatnout. Drancovali vzdálené světy, z nichž po tunách odváželi zlato a stříbro. Bohatli na kožešinách, květinách a exotickém koření. Z těchto dravců se posléze stávali podnikatelé a obchodníci, kteří ke svým milionům přišli prostřednictvím krádeží, zrad a vražd. A tak piráti, králové a dobyvatelé položili základy takzvaného kapitalismu.
In the fifth episode of this landmark series charting the story of human civilisation, Andrew Marr tells the story of Europe's rise from piracy to private enterprise.
The explosion of global capitalism began with Christopher Columbus stumbling across America while searching for China. While Europe tore itself apart in religious wars after the Reformation, the Spanish colonised the New World and brought back 10 trillion dollars' worth of gold and silver.
But it was Dutch and English buccaneer businessmen who invented the real money-maker: limited companies and the stock exchange. They battled hand-to-hand to control the world's sea trade in spices, furs and luxuries like tulips. In the 145 years from 1492 to 1637, European capitalism was born and spread across the globe.
A partir du XVe siècle, les Européens partent à la conquête du monde. Alors que Christophe Colomb découvre les Amériques, Martin Luther défriche lui aussi de nouveaux horizons en défiant l'Eglise catholique. Bientôt, les guerres de religion vont diviser l'Europe. Les conquistadors, de leur côté, détruisent des civilisations millénaires et pillent méthodiquement les richesses du Nouveau Monde. En Russie, Ivan le Terrible étend son empire vers l'est. Le contrôle des grandes routes maritimes devient un enjeu majeur pour les grandes puissances, qui n'hésitent pas à faire la guerre pour les défendre ou les créer.
No quinto episódio desta série épica abordando a história da civilização humana, Andrew Marr aborda a história da ascensão europeia, da pirataria à iniciativa privada.
La quinta entrega nos aproxima al descubrimiento de América, a la reforma protestante de Lutero, a la desaparición del imperio inca, a las ansias expansionistas del zar Iván el Terrible y al monopolio del comercio mundial de especias por parte de los holandeses.
Mit der Entdeckung Amerikas und Luthers Reformation beginnt in Europa die Neuzeit. Gleichzeitig wird die Eroberung neuer Kolonien und Märkte in Übersee und Indien von neuartigen Handelsgesellschaften finanziert. In ersten Umrissen beginnt sich der Kapitalismus abzuzeichnen.
