Královský palác Alhambra je považován za nejdokonalejší ukázku Maurské architektury. Jeho stavba trvala přes 150 let.
Die Alhambra in der südspanischen Stadt Granada ist das größte arabische Militärbauwerk in Europa. Als sich der maurische Sultan Mohammed I. angesichts der christlichen Angriffe aus dem Norden nach Granada zurückzog, entwickelte er den Plan, eine uneinnehmbare Festung zum Schutz für seine Familie zu schaffen. In den folgenden anderthalb Jahrhunderten entstand auf einem Hügel oberhalb der Stadt eine der schönsten Palastanlagen der Welt. Doch wie schafften es die arabischen Baumeister, diese Festung so zu errichten, dass sie lange Zeit als uneinnehmbar galt? Wie entwickelten sie ein Bewässerungssystem, dass das Wasser aus über 100 Metern Tiefe in die blühenden Gärten des Sultans leitete? Und welche Rolle spielte die Geometrie der alten Griechen beim Bau dieses Meisterwerks islamischer Baukunst? NATIONAL GEOGRAPHIC spürt den architektonischen und ingenieurtechnischen Geheimnissen der "Roten Burg" nach, die seit 1984 zum Weltkulturerbe gehört.
The Alhambra is the greatest example of Islamic military architecture in Europe. Sultan Muhammad I constructed this ingenious, impregnable fortress in 1238 amid treacherous political betrayals.
Il y a au sud de l'Andalousie une forteresse magnifique, véritable joyau de l'architecture : l'Alhambra. Monument majeur de l'art islamique, l'Alhambra est avec la Grande mosquée de Cordoue le plus prestigieux témoin de la présence musulmane en Espagne du VIIIe au XVe siècle. En 1238, suite à l'assaut des Catholiques pour bouter l'envahisseur musulman hors d'Espagne, le sultan Mohammed 1er s'implante en Andalousie et crée un bastion destiné à protéger sa famille. La construction de l'Alhambra nécessitera 150 ans de travaux et chaque nouveau sultan y imprimera sa marque. Car l'Alhambra - dont la construction est un véritable tour de force architectural - n'est pas seulement une forteresse imprenable, c'est aussi une succession de palais d'un raffinement exquis, de jardins irrigués...
Vjerojatno najsavršeniji postojeći primjer maurske arhitekture je Alhambra, čija je gradnja trajala više od 150 godina.
Amikor I. Mohamed mór szultán áttette székhelyét Granadába, egy erősség építésébe kezdett, mely majd megvédi őt és családját a keresztények támadásaitól. A nagy mű ugyan csak másfél évszázaddal később készült el teljesen, ám a világ egyik leggyönyörűbb palotája lett - egy zseniális éptmény, mely mindmáig kérdések egész sorát veti fel, szakértőkben és laikusokban egyaránt. Vajon miért a görög geometria áll e muszlim remekmű középpontjában? Építőinek miként sikerült felvezetiük a száz méterrel lejjebb kanyargó folyó vizét a kertekhez? És egyáltalán: a mórok hogyan tudtak megalkotni egy ilyen hatalmas és gazdagon díszített erősséget azokban a nyugtalan időkben? A film a zseniális mérnöki megoldások mellett azon politikai árulásokra és cselvetésekre is rávilágít, melyek fontos szerepet játszottak a sokak által legtökéletesebbnek tartott mór építészeti csoda megszületésében.
В Андалузских горах на юге Испании возвышается величественная крепость, вошедшая в легенды, Альгамбра. Эта древняя цитадель возвышается над Гранадой. На возведение ее 37 башен и могучих стен понадобилось более 150-ти лет, но Альгамбра - это не только неприступная крепость, это и роскошный дворец, с изящными двориками и сцена где разворачивались кровавые интриги и самые знаменитые из сохранившихся памятников мусульманской архитектуры в западном мире.
Toma su nombre de la palabra árabe “Al Hamra” que significa “roja”. La Alhambra es el mayor ejemplo de la arquitectura militar islámica en Europa. El sultán Muhammad construyó esta ingeniosa e inexpugnable fortaleza en 1238 en medio de conspiraciones políticas.
