Aliens and the Old West

Auf dem Friedhof von Aurora soll der Körper eines Außerirdischen liegen, dessen Raumschiff im Jahr 1897 angeblich abstürzte. Felszeichnungen in Utah zeigen seltsame Kreaturen, deren Kleidung an Raumanzüge erinnern. Im 19. Jahrhundert berichteten Farmer aus dem Süden Kaliforniens von einem geheimnisvollen Wesen, das dem Lake Elizabeth entsprungen sei. Cowboys in Tombstone behaupteten, einen riesigen Vogel aus Metall abgeschossen zu haben. Hatten die Bewohner des Wilden Westens tatsächlich Kontakt zu Besuchern aus dem All?

Ancient Astronaut theorists believe aliens have been visiting earth for thousands of years. If so, might we find evidence of this even in the stories of America's Old West? In Aurora, Texas, the local cemetery claims to hold the body of an alien whose ship crashed there in 1897. In Utah, petroglyphs depict strange beings wearing what look like space suits. In southern California, 19th century ranchers reported seeing an otherworldly creature emerge from Elizabeth Lake. And even in Tombstone, Arizona, the home of Wyatt Earp and the site of the gunfight at the O.K. Corral, cowboys claimed to have shot at a giant, metallic bird Are these simply campfire tales, or did the cowboys and native people of America's Wild West actually come in contact with alien beings from another--much more distant--frontier?

Les partisans de la théorie des anciens astronautes pensent que des extra-terrestres se sont rendus sur Terre pendant des milliers d'années. Si tel est le cas, pouvons-nous trouver des indices dans certaines vieilles histoires de l'ouest Américain ? Dans la ville d'Aurora au Texas, le cimetière local prétend détenir le corps d'un extra-terrestre dont le vaisseau s'est écrasé en 1897... Dans l'Utah, des pétroglyphes étranges représentant des êtres portant ce qui semble être des combinaisons spatiales ont été retrouvés. Légendes ou est ce que les premiers pionniers Américains sont ils effectivement entrés en contact avec des extra-terrestres ?

L'episodio analizza le varie storie di UFO nel vecchio West, cominciando con il presupposto UFO crash avvenuto ad Aurora, nel Texas, nel 1897. Si passa poi al racconto di diverse leggende nativoamericane sospettose sul Serpent Mound, vicino alla Adams County, nell'Ohio per poi concludere con l'incredibile racconto dell'uccello del tuono che emergerebbe dall'Elizabeth's Lake, in California.

Teóricos dos antigos astronautas acreditam que os estrangeiros têm visitado a terra há milhares de anos. Se assim for, poderemos encontrar evidências disso mesmo nas histórias do Velho Oeste dos Estados Unidos? Em Aurora, Texas, no cemitério local alega possuir o corpo de um alienígena cuja nave caiu lá em 1897. Em Utah, petroglifos retratam seres estranhos usando o que parecem trajes espaciais. No sul da Califórnia, fazendeiros do século 19 relataram ter visto uma criatura emergindo do Elizabeth Lake. E até mesmo em Tombstone, Arizona, a casa de Wyatt Earp e o local do tiroteio no OK Corral, cowboys alegaram ter atirado em um pássaro gigante metálicos, simplesmente estes são contos de fogueira, ou que os cowboys e os povos nativos do velho oeste americano, na verdade entram em contato com seres alienígenas de outro mundo, muito mais distante?

Ковбои с револьверами, крытые повозки, салуны и индейцы в боевой раскраске — таково наше преставление о Диком западе, взятое из голливудских фильмов и приключенческих книг. Но есть ли в летописях юго-запада Америки упоминания о древних пришельцах, встречающиеся во множестве других источников? Или внеземные существа обошли эту территорию стороной?

Los teóricos creen que los extraterrestres han estado visitando la Tierra durante miles de años. Si es así, ¿podríamos encontrar pruebas de ello, incluso en las historias de viejo Oeste de Estados Unidos? En Aurora, Texas, el cementerio local dice tener el cuerpo de un alienígena cuya nave se estrelló allí en 1897. En Utah, los petroglifos representan seres extraños usando lo que parecen ser los trajes espaciales. En el sur de California, los ganaderos del siglo XIX dijeron haber visto una criatura de otro mundo salir del Lago Elizabeth.

W tym odcinku autorzy serii poszukują śladów obcych w opowieściach z Dzikiego Zachodu. Według różnych relacji na teksaskim cmentarzu mają spoczywać szczątki kosmity, którego statek rozbił się w w pobliżu w 1897 roku. W Utah wyryto w skale rysunki przedstawiające dziwne istoty w strojach przypominających skafandry kosmiczne. W XIX wieku w południowej Kalifornii ranczerzy opowiadali o potworze wyłaniającym się z jeziora Elizabeth. Z kolei w słynnym mieście Wyatta Earpa, Tombstone w Arizonie, kowboje mieli strzelać do gigantycznego metalowego ptaka.