Winter is the ultimate challenge. As temperatures plunge across much of America, some animals escape to milder climates of the South, while others stay put and tough out the brutal cold and blizzards that blanket the North.
Der Winter in den USA ist für alle Tiere eine lebensbedrohliche Herausforderung. Sobald die Temperaturen sinken, ziehen die Buckelwale in die wärmeren Gewässer vor Kalifornien und Hawaii. Andere Tiere, die zurückbleiben, werden mit Eiseskälte und Nahrungsknappheit konfrontiert. Nur die zähesten Tiere überleben den Winter, der für sie die härteste Jahreszeit ist.
L'hiver est le défi ultime. Alors que les températures chutent dans une grande partie de l'Amérique, certains animaux s'enfuient vers les climats plus doux du Sud, tandis que d'autres restent sur place et résistent au froid et aux blizzards violents qui recouvrent le Nord.
