Mass immigration at the turn of the century confirmed America as a multicultural society, but also brought increased poverty and slum life. Robert Hughes examines how this was often reflected in art.