Chapter 5

Die dunkle Geschichte des Hauses kommt ans Licht. Unterdessen geraten Matt und Shelby in eine furchterregende Auseinandersetzung mit den Polks …

The dark origins of the house are brought to light. Shelby and Matt have a terrifying run in with the Polks.

Millerit yrittävät paeta talosta ja saavat apua sen entiseltä omistajalta, Edward Philippe Mottilta. Päästyään pakoon Teurastajan kynsistä he joutuvat kostoa janoavien Polkien vangiksi. Lee pääsee poliisin kuulusteluista ja tulee talolle etsimään tytärtään.

Les sombres origines de la maison de Roanoke sont mises au jour. Matt et Shelby se lancent dans un vain combat. L'affaire criminelle de Lee prend un nouveau tournant.

השוחטת ושאר חברי הקהילה מגיעים לבית במטרה להרוג את מאט ושלבי שנמצאים תחת הגנתו של בן ברית לא צפוי. ההיסטוריה של הבית מתחילה להחשף.

La storica Doris Kearns Goodwin, inviata speciale al documentario My Roanoke Nightmare, rivela i retroscena di uno -il primo per eccellenza che fece costruire la casa- dei proprietari dell'edificio a Roanoke: Edward Philipe Mott. Lo scopo del signor Mott era quello di usare la proprietà come una casa di stoccaggio per la sua collezione d'arte e, di poter condurre gli affari omosessuali clandestini con un suo servo, dopo aver divorziato dalla precedente moglie. Durante la luna di sangue, è stato sacrificato da Thomasyn e i suoi uomini. Nel presente, Thomasyn e i suoi coloni circondano la casa pronti per uccidere i Miller. La folla attacca la casa e proprio quando tutto sembra perduto, Edward Philipe Mott arriva, sotto-forma di fantasma, e porta i Miller, insieme alla piccola Flora, sulla via della salvezza. Tuttavia, egli abbandona i Miller nei boschi che portano loro ad essere rapiti dalla famiglia Polk (la famiglia scomparsa che lasciò i due ragazzini nel capannone della loro casa qualche giorno prima). Nel frattempo, Lee viene rilasciata dalla polizia locale a causa della mancanza di prove. I Miller cercano in tutti i modi di fuggire dalla famiglia, ma Mama Polk, il leader, rompe una gamba a Shelby con una mazza. I Polk hanno infatti stipulato un accordo con Thomasyn anni addietro: la famiglia non doveva permettere nessuna vendita della casa altrimenti i coloni avrebbero ucciso tali proprietari. I Polk, dunque, conducono i Miller davanti alla loro rispettiva casa e proprio quando Thomasyn è in procinto di sacrificare Flora, Ambrose, figlio della "Macellaia" di buon cuore, le impedisce di completare il rito spingendola nel fuoco in penitenza per i peccati commessi alla colonia. Lee arriva di nuovo alla casa accompagnata da un poliziotto e, tutti, riescono a fuggire dalla casa una volta per sempre.

As sombrias origens da casa são reveladas. Shelby e Matt têm um encontro aterrorizador com os Polks.

Увидев собравшуюся у дома толпу, Шелби и Мэтт решают сбежать из дома с Флорой, но все пути к отступлению оказываются перекрыты. Тогда им на помощь приходит дух первого владельца поместья — Эдварда Мотта, богатого вельможи, который построил дом в конце XVIII века, чтобы уединиться со своими любимыми произведениями искусства. Эдвард был единственным, кто знал о тайном подземном проходе, по которому он и выводит новых хозяев из дома в лес. К несчастью, на этом беды Шелби и Мэтта не заканчиваются: сбежав от Забойщицы, они попадают в плен к Полкам...

Los Miller tratan de escapar de la casa con la ayuda de un aliado inesperado, pero caen en las garras de la familia Polk.

V domě začíná být nebezpečno, objevuje se třeba prasečí muž či Chenovi, před ním ale číhá Řeznice se svými lidmi. Rodina se skryje ve sklepě, z něhož je tajnou chodbou nečekaně vyvede duch E.P. Motta, který dům postavil. Dozvíme se i jeho tragický příběh. Když Mott v lese zmizí, musí Matt, Shelby a Flora dál pokračovat sami. Bohužel se však dostanou do spárů Polkových, kteří je chtějí odvézt zpět Řeznici. A protože se pokusili utéct, zlomí Shelby kotník. Už se pomalu smiřují s krutou smrtí z rukou Řeznice, když se jim dostane nečekané pomoci. Zdroj: www.serialzone.cz

Tomasyn emberei körbeveszik a házat és készen állnak a Miller család meggyilkolására. A kolónia megtámadja a házat, s mikor már minden reménytelennek tűnik megjelenik Edward Philippe Mott, aki biztonságos helyre vezeti a családot. Ezalatt Lee-t bizonyíték hiányában szabadon engedik.

羅亞諾克之屋的黑暗由來終於真相大白。雪兒比與麥特得面對一場贏不了的戰鬥。李的罪案出現轉折。

Matt e Shelby são salvos por um aliado improvável. As origens sombrias da casa são relevadas.

Dom Millerów zostaje ponownie otoczony i zaatakowany przez rozwścieczony tłum pod wodzą Thomasyn. Gdy wszystko wydaje się stracone, przybywa Edward Philippe Mott, osiemnastowieczny były właściciel posesji i wyprowadza Millerów do lasu, gdzie zostają porwani przez rodzinę Polków. Z powodu braku dowodów, Lee zostaje wypuszczona z aresztu. Millerowie usiłują bezskutecznie uciec z miejsca, w którym są przetrzymywani. Za karę, mama Polk łamie nogę Shelby kowalskim młotem. Wkrótce potem Shelby i Matt trafiają ponownie przed oblicze Thomasyn, która zamierza złożyć ich w ofierze. Ambrose powstrzymuje ją od zakończenia rytuału i wpycha do ognia w ramach...

De Millers proberen uit het huis te vluchten met de hulp van een onverwachte bondgenoot. Hun poging mislukt echter, doordat ze in de handen vallen van de Polk-familie.

يحاول آل ميلرز الهروب من المنزل بمساعدة حليف غير متوقع.