Monsters Among Us

Während das Fernsehen langsam das Land erobert, kämpft eine der letzten noch übrig gebliebenen fahrenden Freak-Shows um ihre Existenz. Als die Polizei auf einer Farm eine fürchterliche Entdeckung macht, wittert die exzentrische Chefin der Schausteller, Elsa Mars, eine einmalige Chance, die ihre Truppe entweder zum Erfolg oder in den endgültigen Ruin führt.

One of the only surviving sideshows in the country struggles to stay in business during the dawning era of television. When police make a terrifying discovery at a local farmhouse, the eccentric purveyor of the freak show sees an opportunity that will lead her troupe either to their salvation or ruin.

1950-luvun Floridassa sirkusta johtava Elsa Mars etsii uusia kummajaisia show'hunsa ja löytää pääesiintyjikseen äitinsä menettäneet Tattlerin siamilaiset kaksoset. Jupiterin kaupungin asukkaat suhtautuvat nuivasti Elsan sekalaiseen seurakuntaan.

En 1952, des soeurs siamoises, Bette et Dot, sont confiées à l'hôpital local. Une femme, Elsa Mars leur rend visite et leur propose de rejoindre sa troupe de phénomènes de foire. Les jumelles acceptent et font la connaissance des autres «monstres», comme Jimmy. Pendant ce temps, un clown, véritable psychotique, assassine plusieurs personnes avant de se cacher près de l'endroit où est installée la troupe d'Elsa...

העונה מתחילה בשנת 1952, אחד ממופעי הקרקס היחיד ששרדו בעידן השחר של טלוויזיה מגיע לכפר בכדי להופיע, כשלפתע מגיחה סכנה המרחפת מעל ראשי התושבים כאשר המשטרה מגלה גילוי מחריד בבית חווה מקומי.

1952: le gemelle siamesi Bette e Dot Tattler, dotate di un corpo solo ma di due teste, vengono portate d'urgenza all'ospedale di Jupiter, Florida, dopo che il lattaio le aveva trovate ferite in casa vicino al corpo della madre assassinata. La notizia dell'esistenza delle gemelle siamesi si diffonde attirando l'attenzione di Elsa Mars, immigrata tedesca padrona del circo locale col sogno infranto di diventare una star. La donna porta via Bette e Dot e le unisce al suo gruppo di fenomeni da baraccone, tra cui Jimmy Darling, un ragazzo affetto da sindattilia e sua madre Ethel, una donna barbuta. Elsa vorrebbe che le gemelle diventassero le sue stelle di punta ma non sa che la polizia le considera le principali sospettate dell'omicidio della madre. Nel frattempo un clown omicida uccide il fidanzato di una ragazza e i genitori di un bambino, rapendo quindi la ragazza e l'infante sopravvissuto, e li tiene prigionieri in un vecchio autobus. Quando un detective arriva al circo con l'intenzione di arrestare le gemelle, Jimmy gli taglia la gola in un raptus di rabbia e seppellisce poi il cadavere con l'aiuto degli altri "freaks". Bette e Dot confessano di aver ucciso la propria madre poiché si vergognava della loro deformità e le considerava dei mostri. Ad uno spettacolo del circo assistono, pagando profumatamente i biglietti, anche Gloria Mott e suo figlio Dandy, viziato rampollo di una famiglia ricchissima che vorrebbe comprare Bette e Dot. Elsa si rifiuta e, sminuita crudelmente da Gloria riguardo alla sua esibizione durante lo show, sotto l'effetto di oppio confessa ad Ethel i propri sogni infranti. Nel finale Elsa, rimasta da sola nella sua tenda, si cambia i vestiti e si toglie le gambe, in realtà due protesi.

В небольшом американском городке Джупитер останавливается цирк уродов — один из последних в своем роде. Его хозяйка, Эльза Маркс, опечаленна тем, что почти никто давно уже не приходит на их представления. Но тут ей на глаза попадается история о сиамских близняшках, чья мать была недавно убита здесь, в Джупитере, и она отправляется на поиски девочек, в надежде сделать близняшек новым гвоздем программы. Жители городка с предубеждением относятся к подопечным Эльзы, и у них есть для этого некоторые основания: работники цирка — не единственные странные создания в городке. Есть и другие, далеко не столь безобидные...

Cuando la policía descubre un brutal asesinato en una granja, la excéntrica propietaria de un circo de seres extraños ve una oportunidad que tratará de explotar. Sabe que la estrategia puede llevar a su compañía a la salvación o a la ruina.

Kabinet kuriozit slečny Elsy přijíždí do města Jupiter. V době jejich příjezdu dochází v okolí města k několika vraždám a únosům. Na místní farmě jsou objevena siamská dvojčata Bette a Dot a policie je podezřívá z vraždy jejich matky. Elsa je najme do svého představení a doufá, že přitáhnou diváky a zachrání tím její upadající show. Zdroj: www.serialzone.cz

A kevés még életben maradt vándorcirkuszok egyike azért küzd, hogy a televízió korának hajnalán továbbra is talpon maradjon. A rendőrség rettenetes felfedezést tesz egy helyi farmon.

連體雙胞胎貝蒂和妲特的母親慘遭謀殺後，畸形秀負責人艾莎便雇用她們，希望這對雙胞胎能挽救表演人氣下滑的窘境。

Jedno z ostatnich istniejących tego typu widowisk w kraju zmaga się z utrzymaniem na powierzchni w obliczu wschodzącej ery telewizji. Gdy policja dokonuje przerażającego odkrycia na miejscowej farmie, ekscentryczna właścicielka gabinetu osobliwości uznaje to za okazję, która albo uratuje jej trupę, bądź doprowadzi ją do ruiny.

Eén van de weinige overgebleven freakshows ter wereld heeft het moeilijk. De politie doet een verschrikkelijke ontdekking op een boerderij.

Um dos últimos circos do país tenta manter-se em atividade na era em que surge a televisão.

Um dos únicos espetáculos sobreviventes no país luta para se manter em pé durante a era da televisão. A polícia faz uma descoberta aterrorizante em uma fazenda.

يكافح أحد العروض الجانبية الوحيدة الباقية في البلاد للبقاء في العمل خلال عصر بزوغ فجر التلفزيون. تقوم الشرطة باكتشاف مرعب في مزرعة محلية.