Continuum

Ein mörderischer neuer Häftling droht, Judys Chance zunichte zu machen, Briarcliff jemals verlassen zu können. Und Graces Besessenheit von den Außerirdischen nimmt immer gewalttätigere Formen an.

A deadly new inmate threatens Sister Jude's chance of release. Grace's obsession with the aliens turns violent.

Kit elää vapaana miehenä Alman, Gracen ja kahden lapsen kanssa, mutta perheen elämä saa yllättäen traagisen käänteen. Briarcliffin sairaala oli tarkoitus sulkea, mutta Jude viruu siellä potilaana väärällä nimellä vielä vuonna 1968. Lana julkaisee vihdoin kirjansa sairaalakokemuksistaan ja näkee tuttuja kasvoja julkistamistilaisuudessa.

Kit doit remplir son devoir conjugal aussi bien auprès de Alma, que de Grace, à la maison. Sœur Jude, maintenant connue sous le nom de « Betty Drake » entre peu à peu dans une profonde folie, dans l'asile. Lana publie un livre à propos de ses supplices, même si ce qui y est écrit, n'est pas toute la vérité. À l'époque actuelle, Johnny en cherche une copie, afin d'achever le « travail » de son père.

Nel 1967 la vita nella casa dei Walker si sta logorando. Kit vive insieme a Alma e a Grace (anche se la poligamia è illegale) e i loro due bambini, uno da ogni compagna. Kit cerca di placare le paure di Alma: lei pensa che gli alieni possano tornare a rapirla, mentre Grace sembra voler ben accettare questa sorte. Mentre Kit e Grace discutono di ciò, Alma colpisce con violenza la donna. Kit rimane scioccato. Nel 1968, nel manicomio suor Jude viene chiamata Betty Drake per nascondere la sua vera identità e soprattutto per proteggere la finta morte. Monsignor Howard le dice che è stato promosso cardinale a New York e che il manicomio sarà donato allo Stato. Inoltre promette a Jude che la aiuterà a uscire. Nel frattempo aumentano gli inquilini di Briarcliff e ormai le celle sono tutte occupate da due persone. La nuova compagna di cella di Jude è Shachath, cioè l’Angelo della Morte, che la terrorizza. Jude, presa dalle allucinazioni, viene portata nell’ufficio della dottoressa Miranda Crump, l’amministratrice del manicomio. La Crump le dice che nel giro di due mesi ha cambiato 5 compagni di cella. Confusa, Jude dice che Howard le aveva promesso che l’avrebbe aiutata ad uscire da lì e che Pepper era stata l’unica testimone di tale promessa. La Crump informa Jude che Pepper è morta da due anni, nel 1966. Nel 1969 Lana è ospite in una libreria e legge un passo del suo nuovo libro, “Maniac”. Immagina Wendy e Thredson fra il pubblico, che la accusano di aver cambiato la realtà nel libro per vendere più copie. Kit arriva per lamentarsi del fatto che lei non è riuscita a far chiudere Briarcliff. Inoltre le dice che Alma è stata rinchiusa nel manicomio, ma è morta. Lana dice che solo lei e Kit sono sopravvissuti, ma Kit le dice che Jude è ancora viva perché le ha parlato, anche se lentamente sta perdendo ogni contatto con la realtà. Lui spera che le novità in merito a Jude aumentino in Lana la voglia di far chiudere Briarcliff, ma lei gli

U Grace pogłębiła się obsesja na punkcie obcych, co zagraża nowo odkrytej szansie Kita na szczęśliwe zakończenie, gdy dochodzi do przemocy. Tymczasem nowy, zabójczy pacjent stwarza zagrożenie dla siostry Jude i jej możliwości odejścia z Briarcliff.

1967 год. Кит Уокер становится главой странной семьи, но не все так гладко, как кажется на первый взгляд. Между Грейс и Альмой начинаются разногласия, которые приводят к неожиданной развязке. 1968 год. Церковь передает больницу государству, и в стенах этого заведения появляются новые пациенты. Среди новичков Джуд обнаруживает ту, кого меньше всего ожидала увидеть, и это провоцирует обострение ее расстройства. 1969 год. Лана презентует свою книгу по мотивам испытаний, что ей пришлось пережить. На презентации она встречается с Уокером, который напоминает ей о ее давнем обещании.

Un nuevo recluso amenaza seriamente a Jude en su intento de huir de Briarcliff. El mortal pasado del recluso choca con la ex monja frontalmente. Poco a poco, la obsesión de Grace por lo extraterrestre se convierte en violencia. Además, una amenaza llega a Briarcliff y pone en peligro a los residentes del sanatorio.

Kit zažívá těžké časy, protože musí doma zvládat obě své manželky. Jude dostane přiděleno nové jméno a její stav se nadále zhoršuje. Lana dosáhne svého cíle a vydá knihu, která však není celá úplně pravdivá. Johnny pátrá po výtisku knihy, aby mohl pokračovat v otcově „práci“. Zdroj: www.serialzone.cz

Egy halálos új lakó veszélyezteti Jude szabadulási esélyeit. Grace megszállottsága erőszakosságba csap át.

一位致命的新同囚影響到茱德從荊棘崖獲釋的機會。葛蕾絲對外星人的著迷走火入魔了。

Een nieuwe inwoner bedreigt de kansen voor Jude. De obsessie van Grace loopt uit de hand.

Um novo recluso letal põe em causa a libertação da Irmã Jude de Briarcliff. A obsessão de Grace com os alienígenas torna-se violenta.

Um novo inimigo ameaça a chance de liberdade de Jude. A obsessão de Grace com alienígenas se torna violenta.

نزيل جديد قاتل يهدد فرصة إطلاق سراح الأخت جود. هوس غريس بالأجانب يتحول إلى عنف.