Halloween (1)

An Halloween verschwimmt die Grenze zwischen dem Reich der Lebenden und dem der Toten. Die geplagten Harmons bekommen prompt Besuch von zwei ehemaligen Bewohnern des Hauses, die der Familie einige eigenwillige Tipps zur Dekoration ihres unheimlichen Eigenheims geben...

The line between the living and the dead blurs on Halloween. Two of the house's previous residents give the Harmons decorating advice.

Ben ja Vivien päättävät kohentaa kauhujen riivaaman talonsa myyntiin pyhäinpäivän aaton kynnyksellä. Tate ja Violet jatkavat tapailua salaa, ja Tate valottaa talon rakennuttajien traagista kohtaloa. Äitinsä kauhistukseksi Addy haluaa meikata itsensä kauniiksi tytöksi juhlan kunniaksi, mutta lopputulos on surullinen.

A l'approche d'Halloween, l'agent immobilier des Harmon engage Chad et Patrick, un couple de décorateurs qui s'avèrent être d'anciens propriétaires de la maison, pour lui donner un petit coup de neuf. Après l'agression dont elle a été victime récemment, Vivien décide de doter les lieux d'un système de sécurité. Excitée par l'approche du 31 octobre, Adelaide désobéit à sa mère et demande à Violet de l'aider pour se déguiser...

הרוחות בבית מתחזקות ומטשטשות את ההבדלים בין החיים למתים. בינתיים, דיירי הבית הקודמים מייעצים לבני משפחת הרמון כיצד לקשט את הבית לכבוד ליל כל הקדושים.

A gyilkos ház szellemeinek jelenléte egyre erősebbekké válnak, elmosva a határt élet és halál között. Mindeközben, a ház előző lakói felajánlanak egy-két Halloween-es dekorációs ötletet a Harmon családnak.

2010: i proprietari della casa sono Chad e Patrick, una coppia di gay. Chad sta allestendo la casa per Halloween, mentre Patrick è diretto in palestra. La coppia ha una relazione agitata, tumultuosa, aggravata dalla situazione finanziaria; stanno inoltre cercando di vendere la casa. Dopo una breve discussione, Patrick esce per andare a comprare un costume. Ora Chad è nella cucina quando l’uomo di gomma appare; Chad crede che sia Patrick e prova a scusarsi per l’alterco avuto in precedenza, ma l’uomo di gomma lo attacca e gli spezza il collo. Patrick entra nella stanza vestito da cowboy e rimane sconvolto dalla scena. 2011: Vivien chiede a un agente di sicurezza privata (Luke) di installare nella casa un sistema d’allarme. Gli Harmon assumono degli interior designer per sistemare la casa e aumentare le possibilità di vendita. Chad dice a Vivien che una volta ha scoperto Patrick a controllare la sua bolletta del telefono, e consiglia alla donna di fare lo stesso. Nel frattempo, Larry tormenta Ben, chiedendo una ricompensa per aver ucciso Hayden, ma Ben lo respinge. Ben concorda con Tate di continuare la terapia, ma al di fuori della casa. Addie vuole vestirsi da “bella ragazza”, ma Constance non è d’accordo. Constance ride di lei, ma poi le compra un costume da “bella ragazza”. Mentre la ragazzina è in giro a fare “dolcetto o scherzetto?” viene investita da un’auto. Constance cerca di portarla sul prato della casa degli Harmon prima che muoia, cosicché sarà in grado di rimanere intrappolata nella casa. Violet incontra Tate (che indossa il costume da uomo di gomma, per spaventarla) e le dice di sapere cosa c’è nella cantina. Tate le racconta che c’è un essere che il dottor Montgomery aveva creato in un attimo di follia, cercando di riportare in vita il suo figlio, unendo pezzi di animali vari. Chad e Patrick continuano a decorare la casa per la notte di Halloween. La loro ricerca della perfezione fa andare su tutte le f

Halloween to jedyny dzień w roku, który najlepiej oddaje istotę American Horror Story. Twórcy, jak widać, zauważyli ten potencjał i napisali historię rozłożoną aż na dwa odcinki.

Незадолго до наших дней. В большом доме живут два молодых человека, решивших провести здесь совместную жизнь. Вскоре отношения между ними портятся, а оканчиваются и вовсе не так, как предполагалось. Наши дни. Бен договаривается с Тейтом, что они возобновят встречи, но только не в доме. Мужчина, который когда-то жил в этом доме, а не так давно помог Бену в одном деле, теперь вымогает у того деньги в обмен на молчание. Тейт тем временем тайно проводит время с Вайолет и рассказывает ей подробности о жизни самых первых жильцов дома.

Es Halloween, y la linea entre los vivos y los muertos se difumina en la mansión, donde dos antiguos residentes dan a los Harmon, consejos de decoración

Halloween-helgen närmar sig och Harmons tar fastighetsmäklaren till hjälp för att fixa festdekorationerna. Mäklaren har en djupare förbindelse till huset än de kan föreställa sig och det hela slutar med att två av husets tidigare hyresgäster lägger sig i hur huset ska dekoreras. Violet hjälper Adelaide med hennes Halloween-kostym trots att hennes mamma förbjudit henne. Larry fortsätter att försöka pressa Ben på pengar och Tate underhåller Violet med fler läskiga detaljer om husets första ägare.

Harmonovi najmou designéry interiérů Chada a jeho partnera Patricka, aby svými uměleckými schopnostmi pomohli dům lépe prodat. Dvojice gayů jsou bývalými majiteli domu, kteří byli před rokem zabiti mužem v latexu. Violet se dozví, co je tím monstrem skrývajícím se ve sklepě. Zdroj: www.serialzone.cz

房子的前任住戶，也就是室內設計師查德及派翠克為哈蒙家提供幾項裝潢建議。

De lijn tussen de levenden en de doden verwaterd. Twee voormalig bewoners van het huis komen langs en geven tips over de inrichting.

A linha entre vivos e mortos ofusca-se no Halloween. Dois antigos residentes da casa dão aos Harmons conselhos de decoração.

A linha entre os vivos e os mortos fica destorcida no Halloween. Os antigos moradores da casa dão conselhos de decoração aos Harmons.

الخط الفاصل بين الأحياء والأموات يطمس في عيد الهالوين. يقدم اثنان من سكان المنزل السابقين نصائح تزيين آل هارمونز.

핼러윈에는 산 자와 죽은 자 사이의 구별이 모호해진다. 그 집의 예전 주인 중 두 명이 하몬 가족에게 장식에 대해 조언한다.