Of Ice and Men

Francine möchte unbedingt herausfinden, warum Stan im Winter immer so niedergeschlagen ist. Er hat nämlich ein Geheimnis, das er ihr nicht sagen möchte: Er hat vor Jahren bei einen Eiskunstlauf-Wettbewerb mitgemacht und durch seinen übertrieben Ehrgeiz seine Partnerin verletzt. Um dieses schreckliche Erlebnis zu verarbeiten, verbringt er seine Zeit mit heimlichem Eislaufen. Als Francine dies herausfindet, möchte sie mit ihm zusammen an einen Wettbewerb teilnehmen. Wird Stan rückfällig werden?

When Francine discovers Stan's secret, decades-old passion for competitive figure skating, she decides to be supportive and becomes his pairs partner until Stan's competitive nature gets the best of him and he ditches her for a new partner. Meanwhile, Steve's classmate Snot finds new respect among his peers when he parades his mail-order bride around the playground.

Francine on jo 20 vuotta ihmetellyt, minne Stan katoaa aina talven tullen. Nyt synkkä salaisuus viimein paljastuu.

Quand Francine découvre le secret de Stan - sa passion pour la danse en patinage artistique -, elle décide de le soutenir et de lancer dans un duo de danse avec lui. Mais Stan est très exigent et Francine ne progresse pas assez vite...

Stan télen titokban műkorcsolyázó lesz, amire Francine is rájön. Steve és barátai távcső helyett egy orosz kurvát kapnak a csomagküldőtől. Roger és Stan a korcsolya versenyre készül, amin végül nem együtt vesznek részt.

In un futuro distante, Klaus, di nuovo umano, racconta a suo nipote la storia di come Francine riaccese la passione giovanile di Stan per il pattinaggio diventando suo partner.

Cuando empieza el invierno, Stan se vuelve taciturno y misterioso. Francine decide averiguar porque Stan se vuelve tan reservado en esta época. Le sigue una noche y descubre que Stan es patinador artístico. Debido a un accidente con su antigua compañera, y por sus ansias de ganar, Stan cree que es un monstruo y decide patinar el solo. Francine le convence para patinar con él, pero incapaz de controlar su competitividad, da plantón a Francine para patinar con Roger, ex-campeón en su planeta natal.

Когда Фрэнсин разбирается с секретами Стэна, тайком занимавшимся фигурным катанием, она решает поддержать мужа и стать его партнером на льду. Тем временем к Стиву и его друзьям прибывает в посылке «русская невеста», которая по договору после некоторого периода ухаживания выйдет замуж за одного из них.

När Francine får reda på att Stan i hemlighet närt en stor passion för konståkning, bestämmer hon sig för att stödja honom.

Quando Francine descobre o segredo que Stan guardara durante décadas, decide apoiá-lo e juntar-se a ele, mas o espírito competitivo de Stan acaba por falar mais alto e troca Francine por outro parceiro. Entretanto, Snot, um colega de Steve, apresenta a noiva que encomendou.