Helping Handis

Stan möchte, dass Steve in der Schule endlich populärer wird. Dazu verabreicht er ihm Wachstumshormone, die ihn größer und stärker machen sollen. Doch versehentlich gibt er ihm die falschen. Weil Steve nun übergroße Brüste hat, bekommt er jetzt mehr Aufmerksamkeit, jedoch anders, als es Stan sich vorgestellt hat. Währenddessen will Francine Ärztin werden, um Hayley zu zeigen, dass sie mehr als nur Hausarbeit kann. Weil sie von den Krankenhäusern abgelehnt wird, versorgt sie nun die „Behinderte Mafia“.

Stan wants Steve to be popular and goes to desperate measures giving him steroids to make him bigger, better, and part of the in-crowd at school. But when the steroids have an unexpected side effect, Steve gets a lot more attention than anyone expected. Meanwhile, after Hayley makes a movie about Francine's life as a housewife, Francine is determined to start a new career as a doctor.

Francine ryhtyy lääkäriksi netistä saadun tutkintotodistuksen turvin. Stan koettaa auttaa Steveä tulemaan suosituksi koulussa. Se onnistuukin, mutta ei ihan niin kuin Stan ajatteli.

Stan veut que Steve devienne populaire et lui donne des steroides. Cependant, ils ont une conséquence innattendu et Steve se retrouve a avoir beaucoup plus d’attention qu’il l’aurait imaginé. Pendant ce temps, Hayley fait un film sur sa mère en tant que femme au foyer ce qui pousse Francine a entâmer une nouvelle carrière en tant que médecin.

Stan közkedveltté akarja tenni Steve-t és kétségbeesésében nem lát más módszert, mint hogy szteroidokat adjon neki. Eközben Francine új karrierbe kezd, mint sebész.

Stan fa prendere degli steroidi a Steve, che invece di renderlo più forte gli fanno crescere il seno.

Stan desea la popularidad de Steve de tal manera que recurre a medidas desesperadas dándole esteorides para hacerlo más grande, más fuerte, más útil y parte del grupo "in" de su instituto. Pero cuando los esteroides provocan un extraño efecto secundario, Steve consigue muchísima más atención de lo esperado. Mientras, después de que Hayley ruede una película sobre la vida de Francine como ama de casa, Francine se determina a empezar una nueva carrera como doctora.

Стэн хочет помочь Стиву стать более привлекательным и идёт на отчаянный поступок, давая ему стероиды. Но после того как они дают очень неожиданный побочный эффект, Стэн уделяет этому намного больше внимания, чем кто-либо ещё. После того, как Хейли снимает фильм о жизни Фрэнсин — домохозяйки, сама Фрэнсин решительно и твердо решает начать карьеру доктора.

Stan vill att Steve ska bli populär och accepterad så han tar till extrema metoder för att det ska hända. Bland annat ger han Steve steroider för att göra honom större.

Stan quer que Steve seja popular e toma medidas drásticas ao dar-lhe esferóides para ficar mais forte e passar a fazer parte do grupo de pessoas populares da escola. Mas quando os esferóides têm um efeito secundário inesperado, Steve começa a ter muito mais atenção do que era suposto. Entretnto, depois de Hayley fazer algumas mudanças na sua vida doméstica, Francine decide dar inicio à sua carreira como médica.

Stan, Steve'in popüler olmasını istiyor ve onu daha büyük, daha iyi ve okuldaki kalabalığın bir parçası haline getirmek için ona steroid vererek umutsuz önlemlere gidiyor. Ancak steroidler beklenmedik bir yan etkiye sahip olduğunda, Steve beklenenden çok daha fazla dikkat çekiyor. Bu arada, Haley, Francine'in ev hanımı olarak hayatı hakkında bir film yaptıktan sonra, Francine doktor olarak yeni bir kariyere başlamaya kararlıdır.