Threat Levels

Stan bringt versehentlich eine falsche Thermoskanne mit nach Hause, die statt Suppe eine hoch infektiöse Substanz enthält. Nun glauben die Smiths, sie müssten in 24 Stunden sterben, was sich jedoch als Irrtum herausstellt. Im Rückblick auf ihre Vergangenheit bemerkt Francine, dass sie ziemlich wenig erreicht hat, und will nun mehr aus ihrem Leben machen: Sie will Immobilenmaklerin werden. Stan hilft ihr dabei, bereut es jedoch bald, denn Francines Gehalt ist nach nur kurzer Zeit höher als seines, weswegen er sich seiner Männlichkeit beraubt fühlt. Er tut nun alles, um mehr als sie zu verdienen.

Stan Smith is mad because after getting his wife a job (or "hobby") as a Real Estate agent, she makes more money than him. In the meantime, his daughter Hayley ran a program that helped the homeless, and Stan's son Steve had an idea to have a Bum Fight program. To get back and to try to gain more money than his wife, Stan takes Steve's idea and starts a Bum Fight Night where he takes bets and treats the homeless like wrestlers. But with the homeless petition, Stan has to end up fighting like a homeless man himself.

Francine päättää kokeilla osaamistaan työelämässä ja ansaitseekin uudessa työssään enemmän kuin miehensä. Stan kokee valta-asemansa ja miehisyytensä olevan uhattuna Francinen menestyksen vuoksi, sillä eihän kunnon ydinperheellä voi olla kahta elättäjää!

Francine devient agent immobilier.

Miután túléltek egy vírusfertőzést, Francine úgy dönt munkát vállal. Ám állása túlságosan is bejön, így Stan attól fél elveszti vezető szerepét a házban.

Stan è fuori dai gangheri perchè dopo aver trovato un lavoro (o "hobby") come agente immobiliare a sua moglie, lei fa più soldi di lui. Intanto sua figlia Hayley dirige una fondazione per aiutare i senzatetto, ed il figlio di Stan, Steve, ha un'idea per fare un programma di lotta fra vagabondi. Un'occasione per Stan per incrementare il suo guadagno...

Stan empieza a temer por su masculinidad cuando le concede a su mujer un trabajo (o "hobby") como vendedora de casas y ésta empieza a ganar más que él. Mientras tanto, el programa de Hayley para ayudar a los sin techo y las ansias de dinero de Steve se combinan en un espectáculo de combate de vagabundos.

Стэн случайно принес домой вирус, разработанный ЦРУ, и тем самым посадил всю семью на карантин. Вирус «заразил» (а точнее напугал) множество соседей и заставил их выставить свои дома на продажу, что побудило Фрэнсин заняться бизнесом в сфере недвижимости. Хейли использует один из подведомственных её матери домов как приют для бездомных. А вот её брат решает зарабатывать деньги иным способом…

Stan har svårt att acceptera att hans hustru tjänar mer pengar än honom.

Stan fica furioso quando descobre que a sua mulher ganha mais dinheiro que ele no emprego que ele lhe arranjou. Hayley dirige um programa para ajudar os sem-abrigo e Steve tem uma ideia para ter um programa Bum Fight. Para voltar a receber mais dinheiro que Francine, Stan aproveita a ideia de Steve e usa os sem-abrigo como lutadores.

Stan Smith, karısının emlakçı olarak iş (ya da "hobi") bulmasının ardından, karısının kendisinden daha çok para kazandığı için çılgına dönmüştür. Bu arada kızı Hayley evsizlere yardım eden bir program yürütmektedir ve oğlu Steve'in de bir Sokak Dövüşü yapma fikri vardır. Stan geri dönüş yapmak ve eskisi gibi karısından daha fazla para kazanmak için Steve'in bu fikrinden ilham alır ve bahislerin oynandığı, evsizlerin güreşçi olduğu bir Sokak Dövüşü Gecesi düzenlemeye başlar. Ancak evsizlerin itirazı üzerine Stan'in kendisi de evsiz bir adam gibi dövüşmek zorunda kalır.