On June 30, 1969, Lt. Jack Hulme was killed in Vietnam, having never met his newborn son. Thirty years later, filmmaker John Hulme finally seeks out what happened to his father, and who he really was