Der Kalte Krieg ist die erste Bewährungsprobe für die neue Supermacht. Tragödien wie der Absturz des Space Shuttle 'Challenger' und der 11. September 2001 erschüttern die Nation. Die Technologie ist und bleibt Amerikas treibende Kraft im 21. Jahrhundert, angefangen beim Fernsehen, über Kreditkarten bis hin zu Computern.
America booms, in population and prosperity. The "baby boomers" are the next generation to reinvent America. Powerful new technologies transform the nation. Television brings the world into the nation's living rooms, and changes lives and values in unexpected ways - but this is not just about entertainment. Just as newspapers shape America's identity in the Revolution and its sense of self in the Civil War, now television shapes a distant war in Vietnam and the response of all Americans to their changing society. The conflicts of the late 1960s and 1970s remind America of the divisions that opened up before the Civil War, but the boom of the 1980s heralds better times, with a confidence that mirrors the 1920s. A piece of plastic, the credit card, shapes the decade, creating new affluent classes, like the ‘yuppie' while the nation spends. The government spends too: on the technology that drives the last phase of the Cold War and puts the Shuttle into space. But as America reaches once more for the stars, technology meets tragedy in the Challenger disaster. As Americans have often discovered over 400 years, Pioneers sometimes have to pay the ultimate price. Innovation and a new California Gold Rush; the biggest technological breakthroughs yet are the personal computer and the internet. Technology transforms America, just as the telegraph and railroad once did. America‘s confidence is rocked by 9/11 and Hurricane Katrina - but it is still the world's superpower. As the nation launches into the 21st century, what does the future hold? Where is the next new frontier?
Booms de América, en población y prosperidad. Los "baby boomers" son la próxima generación para reinventar América. Potentes nuevas tecnologías transforman la nación. La televisión lleva el mundo a las salas de estar de la nación y cambia vidas y valores de maneras inesperadas, pero no se trata solo de entretenimiento. Así como los periódicos dan forma a la identidad de los Estados Unidos en la Revolución y su sentido de identidad en la Guerra Civil, ahora la televisión modela una guerra lejana en Vietnam y la respuesta de todos los estadounidenses a su sociedad cambiante. Los conflictos de fines de la década de 1960 y de la década de 1970 recuerdan a Estados Unidos las divisiones que se abrieron antes de la Guerra Civil, pero el boom de la década de 1980 anuncia mejores tiempos, con una confianza que se asemeja a la década de 1920. Un pedazo de plástico, la tarjeta de crédito, da forma a la década, creando nuevas clases opulentas, como el 'yuppie' mientras la nación pasa. El gobierno también gasta: en la tecnología que impulsa la última fase de la Guerra Fría y pone el transbordador en el espacio. Pero a medida que Estados Unidos alcanza una vez más las estrellas, la tecnología se encuentra con la tragedia en el desastre del Challenger. Como los estadounidenses a menudo han descubierto más de 400 años, los pioneros a veces tienen que pagar el precio máximo. Innovación y una nueva fiebre del oro de California; los mayores avances tecnológicos hasta el momento son la computadora personal y el internet. La tecnología transforma América, tal como lo hicieron el telégrafo y el ferrocarril. La confianza de Estados Unidos se ve sacudida por el 11 de septiembre y el huracán Katrina, pero sigue siendo la superpotencia mundial. A medida que la nación se lanza al siglo XXI, ¿qué depara el futuro? ¿Dónde está la próxima nueva frontera?
Холодная война — это первое испытание для новой сверхдержавы. Катастрофа «Челленджера» и 11 сентября — трагедии, бросающие вызов нации. От телевизора до кредитной карты и персонального компьютера: технологии ведут Америку в 21 век.
