In the episode, Junichi hasn't gone around with any girls yet. Miya goes to a hot spring with Sae and Ai. There she meets Tsukasa, Rihoko, Kaoru and Haruka. The main characters except Junichi enjoy girls' talk in the hot spring.
クリスマスも目前に控えた日曜日。
特に用事のない純一とは打って変わって、妹・美也（みや）は親友の七咲逢、中多紗江と共に近所のレジャー施設・キビトランドに増設された温泉施設を楽しむことに。
今はレディース限定。入場すると、周りは女性だらけの中で美也たちは温泉を楽しむ。
In the episode, Junichi hasn't gone around with any girls yet. Miya goes to a hot spring with Sae and Ai. There she meets Tsukasa, Rihoko, Kaoru and Haruka. The main characters except Junichi enjoy girls' talk in the hot spring.
미야는 아이, 사에와 함께 새로 오픈한 온천탕에 놀러 가기로 한다.
셋은 여성 고객 한정 무료 이벤트, 남성 출입 금지라는 절호의 기회를 만끽하는데...
소문을 듣고 온 사람이 그 셋만은 아니었다.
Dans cet épisode, Junichi n'est pas encore sorti avec des filles. Miya se rend à une source d'eau chaude avec Sae et Ai. Elle y rencontre Tsukasa, Rihoko, Kaoru et Haruka. Les personnages principaux, à l'exception de Junichi, profitent de la source d'eau chaude pour parler entre filles.
