The next day, Kaoru doesn't come to school, worrying Junichi. Skipping the rest of the day's classes, he frantically searches for her at the places where they hang out, until he takes a clue from overhearing Hibiki and Haruka, and looks for Kaoru at her part-time job. When he confronts her, she reveals that she spent the night at a manga café after she had a fight with her mother over learning she is dating another man and thinking about remarrying. She is against it, being content with the way things are with her mother. Junichi counsels Kaoru about her problems, promising to be there for her when she needs him. She in turn admits she needs his companionship. The next day, Junichi is glad to see her at school in her usual self again, after she and her mother have talked things over.
朝、始業ベルが鳴っても薫が珍しく登校していないことに気がつく純一。
休み時間、恵子に薫の行方を聞いてみるが、恵子のほうも昨日から連絡がつかないと告げられる。
学校中を探すが、薫の姿は見つからない。恵子から新しい情報がもたらされ、驚いて純一は学校を飛び出した。
Al día siguiente, Kaoru no viene a la escuela, preocupando a Junichi. Saltando el resto de las clases del día, la busca frenéticamente en los lugares donde pasan el rato, hasta que escucha a Hibiki y Haruka, y busca a Kaoru en su trabajo de medio tiempo. Cuando él la confronta, ella revela que pasó la noche en un café manga después de tener una pelea con su madre por enterarse de que está saliendo con otro hombre y pensando en volver a casarse. Ella está en contra, contenta con la forma en que están las cosas con su madre. Junichi aconseja a Kaoru sobre sus problemas, prometiéndole estar allí para ella cuando lo necesite. Ella a su vez admite que necesita su compañía. Al día siguiente, Junichi se alegra de volver a verla en la escuela en su estado habitual, después de que ella y su madre hayan hablado de las cosas.
Le lendemain, Kaoru ne vient pas à l'école, ce qui inquiète Junichi. Séchant le reste des cours de la journée, il la cherche frénétiquement dans les endroits où ils traînent, jusqu'à ce qu'il prenne un indice en entendant Hibiki et Haruka, et qu'il cherche Kaoru à son travail à temps partiel. Lorsqu'il la confronte, elle lui révèle qu'elle a passé la nuit dans un café de mangas après s'être disputée avec sa mère parce qu'elle a appris qu'elle sortait avec un autre homme et qu'elle envisageait de se remarier. Elle s'y oppose, étant satisfaite de la façon dont les choses se passent avec sa mère. Junichi conseille Kaoru sur ses problèmes, promettant d'être là pour elle quand elle aura besoin de lui. Elle admet à son tour qu'elle a besoin de sa compagnie. Le lendemain, Junichi est heureux de la retrouver à l'école dans son état habituel, après qu'elle et sa mère aient discuté de la situation.
