Because of Haruka's rejection, Junichi feels dejected and unable to sleep well. He goes to the infirmary to get some rest, but he unexpectedly finds Haruka resting there too. Despite what happened, Haruka is still interested with him which lifts his spirits up. After being dragged by Haruka into the school pool the next day, Junichi brings her to the library where he later confesses to her a second time. Unsure what to say, she allows him to confess to her again as many time as he wants and kisses his eyebrow.
純一は前日にほとんど寝付けなかったため、保健室に向かう。
ベッドで寝ようとすると、そこにははるかが寝ていた。
明るく話しかけてくる彼女に驚きを隠せない純一はある決心をする。
Debido al rechazo de Haruka, Junichi se siente abatido e incapaz de dormir bien. Va a la enfermería para descansar, pero inesperadamente encuentra a Haruka descansando allí también. Haruka aprovecha la ocasión para demostrarle que todavía está interesada en él, lo que le levanta el ánimo. Al día siguiente, Junichi la lleva a la biblioteca donde más tarde se confiesa con ella por segunda vez. Sin saber qué decir, ella le permite volver a confesarse tantas veces como quiera y le besa la frente.
À cause du rejet d'Haruka, Junichi se sent déprimé et incapable de bien dormir. Il se rend à l'infirmerie pour se reposer, mais il découvre inopinément que Haruka s'y repose aussi. Malgré ce qui s'est passé, Haruka est toujours intéressée par lui, ce qui lui remonte le moral. Après avoir été traîné par Haruka dans la piscine de l'école le lendemain, Junichi l'emmène à la bibliothèque où il lui avoue une seconde fois. Incertaine de ce qu'elle doit dire, elle l'autorise à se confesser autant de fois qu'il le souhaite et lui embrasse le sourcil.
