The Killers

Kovacs se ocitá v situaci, ze které už není úniku. Blíží se závěrečné střetnutí v oblacích, přičemž se objeví nový hrdina, který pomůže zachránit situaci, a další pohřbená tajemství vyplynou na povrch.

Während sich nun ein in die Enge getriebener Kovacs für einen letzten Showdown rüstet, kommen ein neuer Held und weitere verborgene Geheimnisse zum Vorschein.

As a cornered Kovacs braces for a final showdown in the sky, a new hero emerges and more buried secrets come to light.

Nurkkaan ahdistettu Kovacs valmistautuu viimeiseen taisteluun taivaalla. Lisää salaisuuksia paljastuu, kun uusi sankari astuu kuvioihin.

Alors que Kovacs acculé se prépare à un combat final dans le ciel, un nouveau héros émerge et des secrets enfouis refont surface.

Messo all'angolo, Kovacs si prepara a uno scontro finale in cielo, mentre un nuovo eroe prende piede e segreti nascosti vengono alla luce.

최후의 순간이 다가온다. 하늘을 떠다니는 그들만의 왕국, 궁지에 몰린 코바치. 그곳으로 누구도 상상하지 못한 구원자가 강림하고, 또 다른 비밀들이 드러난다.

Przyparty do muru Kovacs przygotowuje się do ostatecznego podniebnego starcia. Kolejne tajemnice wychodzą na jaw.

Enquanto Kovacs, encurralado, se prepara para um confronto final nos céus, um novo herói aparece e são desvendados novos segredos.

Убедившись, что угроза брата реальна, Рейлин приказывает подручным уничтожить отель По и всех, кто там окажется. Одновременно с этим Лиззи, проникает на корабль и начинает собственную кровавую вендетту, дав Ковачу шанс победить в проигранной было битве. Капитан Танака получает наводку на местонахождение Ортеги, что оказывается весьма кстати в свете надвигающейся катастрофы. Рейлин же, пытаясь спасти свою жизнь, предлагает Такеши сделку. Пойдет ли он на уступки родной сестре, одержимой манией величия, или пожертвует всем ради спасения окружающих?

Mientras un Kovacs acorralado se prepara para un duelo final en el cielo, un nuevo héroe emerge y más secretos enterrados salen a la luz.

När en trängd Kovacs förbereder sig för en slutgiltig uppgörelse träder en ny hjälte fram och fler dolda hemligheter kommer fram i ljuset.

Miközben a sarokba szorított Kovacs felkészül a végső összecsapásra odafenn, új hős bukkan fel a színen, és új titkok kerülnek napvilágra.

被逼到角落的科瓦奇，在空中挺身迎向最终对决之际，一位新的英雄现身，更多隐瞒的秘密也曝了光。

Köşeye sıkışan Kovacs gökyüzünde son bir hesaplaşmaya hazırlanırken yeni bir kahraman belirir ve daha fazla sır açığa çıkar.

Παγιδευμένος, ο Κόβατς προετοιμάζεται για μια τελική εναέρια αναμέτρηση, βγάζοντας στην επιφάνεια κι άλλα θαμμένα μυστικά.

Terwijl de in het nauw gedreven Kovacs zich voorbereidt op een laatste confrontatie, duikt er een nieuwe held op en komen er meer verborgen geheimen aan het licht.

Enquanto Kovacs se prepara para um confronto final no céu, um novo herói surge e mais segredos são revelados.